1 00:00:27,866 --> 00:00:31,995 Turbulência - 2: Medo de voar TRADUZIDO: ALFA 2 00:01:07,742 --> 00:01:11,122 Oferecemos voos para 26 países de 4 continentes, 3 00:01:11,155 --> 00:01:12,155 colocamos você em contato com todos. 4 00:01:12,222 --> 00:01:15,326 Voe com a empresa "Trans-Con Air". 5 00:01:15,778 --> 00:01:18,278 Relaxe, sente-se e aproveite, 6 00:01:25,678 --> 00:01:29,849 30% da população adulta A América tem medo de voar 7 00:01:29,884 --> 00:01:31,348 Instituto Nacional de Apoios à saúde mental 8 00:01:31,362 --> 00:01:34,062 que é o segundo medo da humanidade. 9 00:01:34,304 --> 00:01:37,104 E que isso é perfeitamente normal 10 00:01:37,148 --> 00:01:40,396 O mais importante é que este ser superado, 11 00:01:40,468 --> 00:01:44,368 Então relaxe, sente-se e aproveite. 12 00:01:48,619 --> 00:01:52,747 - O que é isso? - tudo bem, é só um pouco de turbulência, 13 00:01:53,833 --> 00:01:56,917 está tudo bem elliot apenas respire fundo 14 00:02:01,132 --> 00:02:05,268 Eu acho que poderia ser pior Eu prefiro ser como... o cara de... 15 00:02:05,303 --> 00:02:11,559 Cardápio. Selecione o holograma, Role o avião para "Delta 2" e amplie 16 00:02:11,594 --> 00:02:17,816 Se ele analisar esse lixo, As companhias aéreas farão dele um mestre da aeronáutica, 17 00:02:17,851 --> 00:02:20,901 Na verdade, ele é o mestre, 18 00:02:21,987 --> 00:02:24,038 Abra as especificações, 19 00:02:24,073 --> 00:02:28,321 Brincadeira, ele os constrói mas ela tem medo de voar? 20 00:02:28,907 --> 00:02:30,907 Que porcaria... 21 00:02:40,757 --> 00:02:42,318 Na verdade, um avião 22 00:02:42,485 --> 00:02:45,885 é um dos lugares mais seguros onde você pode estar, deste planeta. 23 00:03:00,570 --> 00:03:02,620 Senhor, por favor, sente-se! 24 00:03:02,655 --> 00:03:04,827 Não posso! Não posso! Eu tenho que sair daqui! 25 00:03:05,193 --> 00:03:06,793 Não posso mais ficar aqui! 26 00:03:06,827 --> 00:03:08,912 - Você nos assusta, velho! - Deixe-me em paz! 27 00:03:08,947 --> 00:03:12,036 - Não faça isso! Parar! - Voltar! 28 00:03:12,071 --> 00:03:15,125 - Não faça isso! - Haroldo! Haroldo! 29 00:03:29,768 --> 00:03:32,896 não se preocupe, estou bem agora eu só preciso de ar fresco 30 00:03:32,931 --> 00:03:35,980 Velho, pensei que você se torne invencível, 31 00:03:40,195 --> 00:03:42,235 Mais uma vez, ele cedeu às ilusões, o idiota 32 00:03:43,324 --> 00:03:46,408 O pobre homem não pode ficar nele carro sem nicotina, 33 00:03:52,291 --> 00:03:54,747 Desta vez, pelo menos você não vomitou 34 00:04:00,425 --> 00:04:03,866 Eu sei que cada um de vocês tem medos que deve ser derrotado 35 00:04:03,901 --> 00:04:07,307 Claustrofobia, medo da tecnologia, a comida ruim servida no voo, 36 00:04:07,342 --> 00:04:10,401 Para aqueles de vocês que eles têm medo de altura, 37 00:04:10,436 --> 00:04:15,650 o próximo exercício pode ser mais terrível, mas é extremamente eficaz. 38 00:04:15,685 --> 00:04:18,734 Vamos ver se você consegue isso, 39 00:04:23,992 --> 00:04:28,163 Se você não pode ir até a janela, Feche os olhos primeiro 40 00:04:28,198 --> 00:04:33,377 E abra-os quando você chegou à janela. 41 00:04:33,412 --> 00:04:36,461 Vamos, pessoal. Não é tão difícil. 42 00:04:37,548 --> 00:04:39,547 Talvez não seja difícil para ela, ela não entra em pânico com a altura, 43 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Sim, como eu 44 00:04:42,553 --> 00:04:47,928 Mas o que nos assusta nos faz mais forte. o que você acha 45 00:04:48,810 --> 00:04:54,232 Sim, provavelmente. Mas eu acho que isso não vai funcionar para mim. 46 00:04:54,267 --> 00:04:57,317 Eu não acho que isso nos tornará mais fortes 47 00:04:59,237 --> 00:05:01,077 Sim, exatamente. Bom. 48 00:05:01,976 --> 00:05:04,976 Vamos. Vamos abrir os olhos às três. 49 00:05:05,077 --> 00:05:11,334 A�a e, 34, Pan Pacific 400, Aqui está o controle de solo, 50 00:05:11,369 --> 00:05:17,123 Ok, pronto? um, dois, três, 51 00:05:31,772 --> 00:05:34,014 Alguém traga água! 52 00:05:34,900 --> 00:05:37,522 Martinho, Martinho! você pode me ouvir 53 00:05:40,114 --> 00:05:42,085 Quero parabenizar a todos 54 00:05:42,115 --> 00:05:44,215 pelo que você forçou a si mesmo faça-os nestas três semanas. 55 00:05:44,285 --> 00:05:48,414 Chegou a hora dos diplomas Vamos aplaudir uns aos outros. 56 00:05:51,585 --> 00:05:55,756 Voo de Seattle para Los Angeles acontecerá em um Boeing 747, 57 00:05:55,791 --> 00:05:57,923 idêntico ao do nosso simulador 58 00:05:57,958 --> 00:06:00,055 O voo terá um pequeno número de passageiros, 59 00:06:00,090 --> 00:06:02,990 o mesmo acontecerá com os comissários de bordo capaz de lhe dar mais atenção, 60 00:06:03,055 --> 00:06:05,106 E não se esqueça de chegar cedo, 61 00:06:05,141 --> 00:06:09,312 ouvi falar um pouco resort na ilha de Lanai, 62 00:06:11,172 --> 00:06:15,343 Eles dormem em bangalôs de palha localizado ao redor da praia. 63 00:06:15,483 --> 00:06:18,697 Talvez eu consiga um par de ingressos e camisas coloridas, 64 00:06:18,732 --> 00:06:21,125 Claro que você quer ir para as ilhas agora? 65 00:06:21,135 --> 00:06:23,221 Parece que você já tem uma doença havaiana. 66 00:06:23,911 --> 00:06:28,039 - Que doença? - Nail O'Nuki, 67 00:06:31,001 --> 00:06:34,338 Lamentamos, mas não acho que deveríamos marque uma reunião antes... 68 00:06:34,373 --> 00:06:36,389 Bem, você sabe o que quero dizer, 69 00:06:36,424 --> 00:06:39,055 E eu acho que deveria para terminar meu curso 70 00:06:39,586 --> 00:06:41,986 que deve incluir vários voos bem sucedidos. 71 00:06:42,055 --> 00:06:47,215 Jessica, acredite em mim, nós iremos um voo de primeira classe, 72 00:06:49,980 --> 00:06:53,064 Me desculpe, parece Eu sou um tolo. 73 00:06:56,236 --> 00:06:58,820 ah, não é meu 74 00:06:58,855 --> 00:07:01,404 Este dragão cobra, 75 00:07:02,493 --> 00:07:04,578 Espero que não seja um mau sinal, 76 00:07:04,613 --> 00:07:06,664 Na verdade, temos sorte, 77 00:07:06,665 --> 00:07:08,665 Estatisticamente falando, 78 00:07:09,323 --> 00:07:12,580 não houve mais dois Boeings caídos menos de 3 meses de intervalo 79 00:07:12,921 --> 00:07:15,635 E depois do evento quando o avião da Air-Morocco caiu, 80 00:07:15,647 --> 00:07:17,647 matando 213 passageiros, 81 00:07:18,135 --> 00:07:21,219 Posso dizer que as estatísticas eles estão do nosso lado. 82 00:07:23,349 --> 00:07:25,388 Obrigado novamente. 83 00:07:27,520 --> 00:07:30,613 Bem, ele é um verdadeiro vencedor, não é? Deus. 84 00:07:30,648 --> 00:07:33,776 Mal posso esperar por isso satisfazer a esposa e os filhos em um voo diurno, 85 00:07:33,811 --> 00:07:36,400 Martin um pouco nervoso, mas acho legal. 86 00:07:36,435 --> 00:07:38,990 Na verdade, acho que não que ele é casado 87 00:07:39,025 --> 00:07:42,075 Talvez eu devesse estar com ciúmes. 88 00:07:45,247 --> 00:07:51,451 Como posso conquistar o amor dela na Trans-Con 110... 89 00:08:27,914 --> 00:08:28,914 Voo 110 Portão A34 90 00:08:33,214 --> 00:08:36,343 Deus, eu não posso acreditar que conseguimos. 91 00:08:36,378 --> 00:08:39,427 - O que? - Olá, Ralf. 92 00:08:40,514 --> 00:08:43,598 - Pessoal, como vocês estão se sentindo? - Ei, Lenny, 93 00:08:47,396 --> 00:08:53,600 Já terminamos? Se você quiser para acompanhá-lo até a aeronave, vou com você. 94 00:09:05,540 --> 00:09:09,711 Bom. Se você quiser me ligar... você tem meu número 95 00:09:09,746 --> 00:09:11,751 - Você entendeu? - Sim, 96 00:09:15,968 --> 00:09:19,539 Mais uma coisa pai, lembre-se disso você disse que se ele tem medo de alguma coisa, 97 00:09:19,557 --> 00:09:20,857 pensar na Disneylândia? 98 00:09:21,789 --> 00:09:23,217 Você também deveria a mesma coisa. 99 00:09:23,267 --> 00:09:24,898 Uma boa ideia. 100 00:09:25,096 --> 00:09:28,796 - Pare de pensar no colapso E quebrando em um milhão de pedaços, 101 00:09:28,898 --> 00:09:30,938 Obrigado, amigo. 102 00:09:33,695 --> 00:09:36,780 - Sentirei muito a sua falta - eu também 103 00:09:37,866 --> 00:09:42,037 Não dê nenhum tipo a Elena de problemas, ok? OK, tchau. 104 00:09:42,072 --> 00:09:46,166 - Boa sorte! - Tchau, me ligue quando chegar aí 105 00:09:50,379 --> 00:09:56,584 - Adeus, Sr. Rasselend. - Tchau, pai! eu te amo 106 00:10:03,727 --> 00:10:08,107 Atenção, segunda-feira toda, vamos ficar juntos. Olhe para seus pés. 107 00:10:08,142 --> 00:10:11,235 - É enorme! - Como uma baleia que nada. 108 00:10:11,270 --> 00:10:15,406 - Vamos. - Vamos, venha aqui, 109 00:10:15,441 --> 00:10:16,834 Para reduzir o tempo, 110 00:10:16,876 --> 00:10:19,576 bagagem é transportada e armazenados em recipientes de metal, 111 00:10:21,663 --> 00:10:27,919 Anticongelante líquido - uma mistura de 50% de glicerol e 50% de água, 112 00:10:27,954 --> 00:10:31,004 Então agora vamos ver a pista, 113 00:10:40,432 --> 00:10:45,593 É o motor. Com a ajuda dele o avião voar como um pássaro 114 00:10:46,689 --> 00:10:53,954 Sim, parece um Rolls-Royce RB 11-524 Núcleo Trent de 700 HP 115 00:10:53,989 --> 00:10:57,202 Este é provavelmente o melhor sistema de abastecimento de combustível. 116 00:10:57,437 --> 00:10:59,137 O motor superaquece muito pouco. 117 00:10:59,202 --> 00:11:04,363 - Estou feliz em vê-los. - Sim, eu também. 118 00:11:05,584 --> 00:11:07,510 bem-vindo a bordo, 119 00:11:07,545 --> 00:11:10,673 Estamos encantados que você escolheu Trans-Con. 120 00:11:10,708 --> 00:11:12,723 - Bom. - Onde está Sheila? 121 00:11:12,758 --> 00:11:17,015 Ele ficou doente. Um substituto tinha que estar em julgamento. 122 00:11:17,117 --> 00:11:18,917 Stanley Niles Jr. 123 00:11:19,015 --> 00:11:22,143 - Primeira vez que ouço falar dele. - Provavelmente, o cara é novo. 124 00:11:22,178 --> 00:11:24,229 Espero que você esteja preparado. 2 horas de voo... 125 00:11:24,264 --> 00:11:26,279 - pensei, uma hora e 45 - 2 horas, 126 00:11:26,314 --> 00:11:29,234 Onde diabos está F? nunca os encontro... 127 00:11:29,269 --> 00:11:32,154 - Bem, não pare. - Vamos sair na hora certa? 128 00:11:32,189 --> 00:11:34,194 sim senhor bem na hora 129 00:11:34,657 --> 00:11:37,785 bem-vindo a bordo, Bom dia, bom dia. 130 00:11:37,820 --> 00:11:40,913 - Bom. - Você está perto por dentro. 131 00:11:40,948 --> 00:11:42,964 - Bom. - Tudo vai ficar bem, 132 00:11:42,999 --> 00:11:45,038 Eu não posso consertá-los. Puxe isso... 133 00:11:47,170 --> 00:11:50,254 deixe-me ajudá-lo É um pouco apertado, 134 00:11:52,384 --> 00:11:57,598 Dr. Kessler, tudo ficará bem. Vou sentar bem na sua frente. 135 00:11:57,633 --> 00:12:00,691 - OK. - Isso é tudo. 136 00:12:00,726 --> 00:12:02,776 - Obrigado. - Com prazer. 137 00:12:02,811 --> 00:12:07,972 - Bom. Isso é tudo. - Sim, com certeza��. 138 00:12:12,196 --> 00:12:15,281 Então, parece que está tudo bem está aqui 139 00:12:25,752 --> 00:12:29,609 - Sim, garotas como essas você não os encontra em ônibus. 140 00:12:29,623 --> 00:12:30,623 Não. 141 00:12:32,009 --> 00:12:36,137 Bem, vamos atrasar o vôo. o que é isso Obrigado. 142 00:12:40,351 --> 00:12:43,480 - Peço desculpas pelo atraso. - Você foi notificado ontem à noite. 143 00:12:43,515 --> 00:12:45,530 - Eu sei, mas... - Bom. 144 00:12:45,565 --> 00:12:48,693 Bom. Parece que os passageiros que eles não morderam hoje. 145 00:12:48,728 --> 00:12:51,339 É uma semana morta. Está um pouco frio na costa. 146 00:12:51,374 --> 00:12:53,950 Deve ser classe executiva para nos preocupar. 147 00:12:53,972 --> 00:12:55,972 Outro grupo que eles têm medo de voar. 148 00:12:57,036 --> 00:12:59,086 Trago alguns pacotes extras. 149 00:12:59,121 --> 00:13:02,250 Você pode me ajudar devido ao atraso em cozinha e diga a mensagem de saudação, 150 00:13:02,285 --> 00:13:04,289 Claro que não há problema�, 151 00:13:07,463 --> 00:13:08,677 Senhoras e senhores 152 00:13:09,841 --> 00:13:12,641 A tripulação da Trans-Con deseja-lhe boa sorte uma renda a bordo do voo 110, 153 00:13:14,017 --> 00:13:19,231 ... para Los Angeles, seguido por um vôo para Honolulu. 154 00:13:19,491 --> 00:13:22,272 Por favor, leia os anúncios do prospecto. 155 00:13:22,307 --> 00:13:25,053 ... quando você vê o aviso dos monitores. 156 00:13:27,276 --> 00:13:30,490 Desculpe-me, senhor, mas isso a pasta deve estar levantada 157 00:13:30,805 --> 00:13:32,405 ou debaixo do assento à sua frente. 158 00:13:32,490 --> 00:13:34,530 Eu conheço as regras. 159 00:13:47,089 --> 00:13:50,217 - Olá, senhor. - Olá, 160 00:13:50,252 --> 00:13:52,268 13 D – na área central. 161 00:13:52,303 --> 00:13:53,516 Temos que esperar alguns minutos, 162 00:13:53,548 --> 00:13:57,348 4 passageiros da Aeroflot eles estavam atrasados na área alfandegária. 163 00:13:57,516 --> 00:14:02,730 Isso acontece o tempo todo, Quase toda a costa é uma tempestade, 164 00:14:02,765 --> 00:14:05,859 A tempestade? Não voamos sobre ele? 165 00:14:05,894 --> 00:14:07,613 Com neve? Fantástico! 166 00:14:07,634 --> 00:14:09,634 eu queria ir de qualquer maneira esquiando esta semana 167 00:14:09,669 --> 00:14:11,158 Não é neve, chuva normal. 168 00:14:11,378 --> 00:14:13,078 O capitão disse que sim poderemos nos divertir um pouco. 169 00:14:13,158 --> 00:14:15,209 Podemos passar a noite em Los Angeles, 170 00:14:15,244 --> 00:14:16,898 Então certifique-se de que tudo está devidamente fechado, 171 00:14:16,900 --> 00:14:18,900 porque o voo é possível transformar em um inferno. 172 00:14:18,998 --> 00:14:22,082 Nojento? O que significa "feio"? 173 00:14:29,842 --> 00:14:31,371 - Sr. por favor sente-se 174 00:14:31,470 --> 00:14:32,470 Eu quero sair. 175 00:14:32,471 --> 00:14:35,399 - Sinto muito, mas é tarde demais. - Ainda estamos na terra, não estamos? 176 00:14:35,400 --> 00:14:36,700 Isso significa que não é tarde demais. 177 00:14:36,799 --> 00:14:40,098 Eu não voo através de nenhuma tempestade. Nunca! 178 00:14:40,133 --> 00:14:43,363 - Não tenho certeza. - e isso é um carma ruim. 179 00:14:43,398 --> 00:14:46,492 Olhe, Sr. Brewster, Tente entender. 180 00:14:46,527 --> 00:14:49,355 - Com licença, senhorita! abra espaço para mim, obrigado. 181 00:14:49,390 --> 00:14:50,690 Sinto muito por isso, senhor. 182 00:14:52,783 --> 00:14:54,823 Por favor, todos sentar 183 00:14:57,789 --> 00:15:00,458 Linha 16, perto da passagem. 184 00:15:32,409 --> 00:15:34,448 - Tenha um bom vôo. - Obrigado, 185 00:15:37,623 --> 00:15:40,551 Ok, apenas algumas horas. Nada de especial. 186 00:15:40,608 --> 00:15:41,808 Muito em breve eles passarão. 187 00:15:42,836 --> 00:15:44,876 É disso que tenho medo. 188 00:16:01,606 --> 00:16:05,735 Não se preocupem, pessoal. Tudo vai ficar bem, eu posso sentir isso. 189 00:16:14,745 --> 00:16:19,751 Trans-Con 110, decolagem permitida�, varredura 3-1, clima de novembro. 190 00:16:19,786 --> 00:16:24,505 Trans-Con 110, perdendo por 3-1, Acenda as luzes de estacionamento, 191 00:16:25,572 --> 00:16:27,543 Alterar a posição do transponder T-Ei-Ei-Ar, 192 00:16:27,676 --> 00:16:30,885 Trans-Con 110, liberado para decolagem, 193 00:16:30,920 --> 00:16:34,095 Obrigado torre. O Trans-Con 110 estava saindo. 194 00:17:33,370 --> 00:17:35,421 o que está acontecendo 195 00:17:35,456 --> 00:17:38,540 Passamos por uma área de turbulência. 196 00:17:52,140 --> 00:17:54,180 pegue, pegue 197 00:17:56,311 --> 00:18:00,440 Por favor volte para seus lugares. Obrigado. 198 00:18:06,739 --> 00:18:09,867 Senhoras e senhores, este é o capitão Lloyd Reynolds que irá transmitir 199 00:18:09,902 --> 00:18:12,996 como você sem dúvida notou, Passei por um redemoinho��, 200 00:18:13,031 --> 00:18:16,089 Agora eu subi acima da tempestade, nosso vôo será tranquilo. 201 00:18:16,124 --> 00:18:20,295 Pararíamos a placa "apertem os cintos" E você pode caminhar pela cabana. 202 00:18:20,330 --> 00:18:23,423 Relaxe, sente-se aproveite o vôo. 203 00:18:23,458 --> 00:18:25,463 Obrigado por escolher a Trans-Con. 204 00:18:31,766 --> 00:18:34,850 - O que é? - Eu retraio as rodas. 205 00:18:35,937 --> 00:18:40,108 Não, na verdade, o que você ouviu, é um estabilizador de vôo. 206 00:18:40,143 --> 00:18:41,115 ouça-os 207 00:18:41,150 --> 00:18:44,599 Você sabe, em 747 o eixo fecha para que este 208 00:18:44,692 --> 00:18:47,192 para ser mais estável e aumentar a velocidade 209 00:18:47,199 --> 00:18:49,284 - Sim? - Impressionante, 210 00:18:49,319 --> 00:18:50,621 Claro... 211 00:18:50,651 --> 00:18:52,651 - Não se surpreenda, já estou farto temo que a maioria de vocês. 212 00:18:52,686 --> 00:18:56,792 - Não, tenho mais medo de você. - Realmente? Você já caiu? 213 00:18:56,827 --> 00:18:59,877 você caiu Um acidente de avião? 214 00:19:04,406 --> 00:19:08,220 Desculpe, mas quando estou nervoso, Começo a falar um pouco mais, 215 00:19:08,420 --> 00:19:10,313 Você escolheu o momento certo. 216 00:19:10,348 --> 00:19:14,519 Digamos que não chegou a tempo decole deste 747, 217 00:19:14,554 --> 00:19:17,612 Não, na verdade, foi no momento do pouso. 218 00:19:17,647 --> 00:19:22,861 Quando voltei de um resort de esquiar em um dos pequenos aviões, 219 00:19:22,896 --> 00:19:24,912 Alguém ficou ferido? 220 00:19:24,947 --> 00:19:32,195 Mais ossos quebrados, um homem permaneceu paralisado, um morreu. 221 00:19:36,209 --> 00:19:38,259 e você 222 00:19:38,294 --> 00:19:41,631 É ridículo para mim. Só tenho alguns arranhões. 223 00:19:41,666 --> 00:19:43,192 Imediatamente depois disso, 224 00:19:44,108 --> 00:19:46,708 Mobilizei-me e me formei em engenharia começando a estudar aeronáutica. 225 00:19:47,888 --> 00:19:52,059 Então você decidiu projetá-lo aviões, por que você caiu? 226 00:19:52,094 --> 00:19:53,273 Algo assim. 227 00:19:54,393 --> 00:19:55,593 antes destes este curso 228 00:19:55,673 --> 00:19:57,173 Eu disse a mim mesmo que não farei isso de novo Eu nunca pisei em um avião 229 00:19:57,273 --> 00:20:00,357 Nem mesmo quando eu estava lá envolvidos em seu design. 230 00:20:03,529 --> 00:20:05,569 acho que vou voltar enquanto lia o jornal. 231 00:20:12,914 --> 00:20:16,008 - Você está bebendo alguma coisa? - Não, obrigado. 232 00:20:16,043 --> 00:20:20,171 - Parece que você se controla muito bem. - Sim. 233 00:20:21,257 --> 00:20:23,461 e o que podemos fazer agora? 234 00:20:24,924 --> 00:20:27,424 - eu quase fiz um ataque cardíaco 235 00:20:29,390 --> 00:20:33,770 Na verdade, eu sei que de uma maneira muito bom para reduzir o estresse. 236 00:20:33,805 --> 00:20:36,854 - Acho que não quero ouvir isso. - Não? 237 00:20:38,775 --> 00:20:41,069 - Você quer um pouco de água? - Duplo "Johnny Walker". 238 00:20:41,104 --> 00:20:44,198 - Com gelo? - Olha, só me dê a garrafa. 239 00:20:44,233 --> 00:20:47,282 Talvez seja melhor com água? 240 00:20:52,540 --> 00:20:57,754 Você sabe, Elliot, eu li algo sobre relaxamento e ioga durante o vôo. 241 00:20:57,789 --> 00:21:00,882 Bem, mais tarde. Às vezes gosto de ouvir sobre isso. 242 00:21:00,917 --> 00:21:03,966 - Eu te conto quando você voltar. - OK. 243 00:21:22,780 --> 00:21:24,866 - O que você está fazendo? - Verificação de segurança. 244 00:21:24,901 --> 00:21:27,959 Você não fuma aqui, não é? 245 00:21:27,994 --> 00:21:30,122 Porque se você fuma, é contra regulamentos governamentais, 246 00:21:30,234 --> 00:21:33,363 Você sabe disso, certo? Porque agora vou inspecionar todo o espaço. 247 00:21:34,251 --> 00:21:36,336 Não chegue perto, porque você me faz sentir... 248 00:21:36,371 --> 00:21:38,422 Sim, eu sei. - Estou aqui para você superá-los. 249 00:21:38,457 --> 00:21:41,515 O espaço é muito pequeno. 250 00:21:41,550 --> 00:21:44,678 - Não consigo respirar. - Olhe para mim. 251 00:21:44,713 --> 00:21:47,763 olhe para mim nos meus olhos 252 00:22:00,320 --> 00:22:02,360 olha para mim olha. 253 00:22:09,496 --> 00:22:11,130 Você é louco. 254 00:22:11,165 --> 00:22:15,293 Não, acho que é só isso um exercício para as mãos, 255 00:22:19,090 --> 00:22:22,174 Relaxe e aproveite.. 256 00:22:26,389 --> 00:22:31,360 Gostaria de mais, senhor? Claro. 257 00:22:31,395 --> 00:22:34,680 - Oh, Deus, eu quero esses sapatos. - Eles são ótimos. 258 00:22:37,651 --> 00:22:40,745 Então o que você faz? 259 00:22:40,780 --> 00:22:43,908 Trabalhamos em um clube na praia de Kellavey. 260 00:22:43,943 --> 00:22:45,948 Pago para manter a festa... 261 00:22:46,619 --> 00:22:53,452 isso é legal Então vocês estão voando para o Havaí? 262 00:22:54,544 --> 00:22:56,584 Sim, Havaí. 263 00:23:03,929 --> 00:23:05,980 - Não posso. - Sim, você pode. 264 00:23:06,015 --> 00:23:10,186 - Não, não, não posso, não posso, não posso. - Sim, 265 00:23:10,221 --> 00:23:13,270 Não, não posso, aqui não, não, não posso, 266 00:23:15,400 --> 00:23:18,313 bem, me desculpe eu apenas faço... 267 00:23:18,525 --> 00:23:20,525 Eu fui longe demais Me desculpe, eu entendi mal. 268 00:23:20,613 --> 00:23:22,664 Realmente? 269 00:23:22,699 --> 00:23:25,913 - Claro, tudo na hora certa E a casa dele, não é? 270 00:23:26,282 --> 00:23:27,482 sim, 271 00:23:27,913 --> 00:23:30,997 Vamos deixar isso para o Havaí. OK? 272 00:23:36,255 --> 00:23:42,459 Trans-Con 110, sul-sudoeste Portland VAI 1-6-5. 273 00:23:43,137 --> 00:23:46,266 - Já terminaram, senhores? - Obrigado, Peggy. 274 00:23:46,301 --> 00:23:50,141 Obrigado, Peggy. bem-vindo 275 00:23:50,176 --> 00:23:53,947 Trans-Con 110, estávamos subindo para 3-3-0. 276 00:23:53,982 --> 00:23:57,110 - A camisa é sua, Ted. - Obrigado, Lloyd. 277 00:23:57,145 --> 00:23:59,150 Com licença, senhores. 278 00:24:01,282 --> 00:24:03,321 Mas a mãe natureza Ele exige seus direitos 279 00:24:05,244 --> 00:24:08,530 - Você pode me dar a previsão do tempo. - Agora, 280 00:24:17,966 --> 00:24:20,006 Bom. 281 00:24:27,977 --> 00:24:31,813 clube "longo caminho" ele está vivo e bem. 282 00:24:31,848 --> 00:24:35,650 - você sabia disso? - Como nunca antes. 283 00:24:46,955 --> 00:24:50,039 Senhor, gostaria de mais gelo? 284 00:25:06,976 --> 00:25:08,016 Por favor, abra a porta! 285 00:25:11,686 --> 00:25:12,781 Rápido! 286 00:25:12,816 --> 00:25:16,315 Capitão! Eu vou te levar para sair! 287 00:25:19,072 --> 00:25:21,112 - Você está bem? - Sim, 288 00:25:30,247 --> 00:25:31,247 Deus! 289 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Porra ! 290 00:25:41,098 --> 00:25:42,098 Piloto automático desativado 291 00:25:53,484 --> 00:25:55,523 Vamos, levante-se! 292 00:26:18,302 --> 00:26:20,121 Capitão, o que aconteceu? 293 00:26:20,156 --> 00:26:21,941 Não sei, estou inconsciente. 294 00:26:22,019 --> 00:26:24,119 Ted deve ter caído piloto automático e os parou. 295 00:26:24,141 --> 00:26:27,398 Nós também temos pessoas inconscientes nas costas. 296 00:26:28,591 --> 00:26:30,391 Seu pulso está normal, graças a Deus por isso 297 00:26:30,398 --> 00:26:34,526 Bem, é melhor movê-los na primeira série. 298 00:26:35,612 --> 00:26:38,696 A tempestade está ficando mais forte. 50 nós. 299 00:26:39,783 --> 00:26:41,823 Temos que fechar aqui. 300 00:26:43,954 --> 00:26:46,725 Então pessoal, tendo este aviso de tempestade�, 301 00:26:46,850 --> 00:26:48,050 todas as aeronaves permanecem no solo 302 00:26:48,125 --> 00:26:51,218 Nós roteamos todos os desembarques e informar Spokane, 303 00:26:51,253 --> 00:26:56,467 Trans-Con 110 declara emergência��, quer voltar para a C-Tech, 304 00:26:56,502 --> 00:27:00,596 Copiloto e navegador eles estão inconscientes. 305 00:27:01,681 --> 00:27:03,721 Coloque-os no viva-voz. 306 00:27:05,852 --> 00:27:08,980 Seattle Center é Trans-Con 110, declaramos uma emergência��. 307 00:27:09,015 --> 00:27:12,074 Temos tripulantes e passageiros inconscientes. 308 00:27:12,109 --> 00:27:16,280 Por favor, aprove o retorno para C-Tech e assistência médica. 309 00:27:16,315 --> 00:27:20,416 Trans-Con 110, mude para 0-4-0, 310 00:27:20,451 --> 00:27:24,622 C-Tek está fechado devido às condições meteorológicas, 311 00:27:24,657 --> 00:27:27,750 Você pousará usando protocolo emergência aérea. 312 00:27:27,785 --> 00:27:32,050 Vá para o corredor 2-0-0 313 00:27:32,669 --> 00:27:34,969 E o derramamento de combustível começa para pouso de emergência��, 314 00:27:35,050 --> 00:27:41,306 Trans-Con 110, cai para 2-0-0, confirme a mudança para 0-4-0, 315 00:27:41,341 --> 00:27:44,391 Comecei a despejar combustível, 316 00:27:45,478 --> 00:27:49,606 A partir deste momento, você tem 27 minutos restantes 317 00:27:54,863 --> 00:27:58,991 Desculpe, Eu me sinto mal. 318 00:28:03,205 --> 00:28:05,290 - Mas foram todos envenenados! - Senhora, acalme-se. 319 00:28:05,325 --> 00:28:08,419 - Temos que voltar. - Senhora, 320 00:28:08,454 --> 00:28:10,458 Faremos tudo o que pudermos. 321 00:28:12,590 --> 00:28:14,629 você deve me ouvir 322 00:28:15,718 --> 00:28:17,768 Eles foram todos envenenados. 323 00:28:17,803 --> 00:28:24,060 Senhora, você precisa se acalmar Desta forma você nos ajudará muito. 324 00:28:24,095 --> 00:28:27,145 - Senhora, faremos tudo o que pudermos. - Senhor, por favor, sente-se, 325 00:28:28,023 --> 00:28:30,062 Aqui tudo está sob controle. TRANS-CON DE SEGURANÇA 326 00:28:32,194 --> 00:28:34,870 - Então, o que ele comeu? - Nada, 327 00:28:34,905 --> 00:28:41,738 Bem, talvez nozes e água mineral. Isso é tudo. 328 00:28:45,750 --> 00:28:47,992 - Ela é? - Não me lembro, 329 00:28:49,087 --> 00:28:51,126 Nós dois bebemos apenas água, 330 00:28:53,258 --> 00:28:55,320 O que está acontecendo aqui? 331 00:28:55,355 --> 00:28:57,383 Tudo ficará bem. 332 00:28:58,472 --> 00:29:02,643 - Quem preparou as bebidas? - Judy e Virginia ao lado, 333 00:29:02,678 --> 00:29:04,403 Mas eles também são agora inconsciente. 334 00:29:04,432 --> 00:29:07,432 e aqui... o cara novo, Stanley, 335 00:29:10,985 --> 00:29:13,070 Aqui está sua água, senhor 336 00:29:13,105 --> 00:29:15,110 Não Não Não! 337 00:29:16,199 --> 00:29:20,660 o que há de errado com você, cara Você viu isso? 338 00:29:26,001 --> 00:29:29,525 - Qual o seu nome? -Stanley Niles, por quê? 339 00:29:29,560 --> 00:29:33,049 - Deixe-me ver os malditos papéis. - OK. 340 00:29:37,054 --> 00:29:39,045 Eu não os tenho comigo. 341 00:29:39,080 --> 00:29:40,080 Acho que os deixei em casa, porque eu estava com pressa 342 00:29:42,268 --> 00:29:44,354 sou novo por aqui e eu não queria que você se atrasasse, 343 00:29:44,389 --> 00:29:49,514 Eu quero que você fique aqui Stanley, 344 00:29:51,653 --> 00:29:53,693 Fique de olho nele, não deixe eles se moverem 345 00:29:54,364 --> 00:29:57,493 senhoras e senhores, por favor tenha cuidado e se acalme 346 00:29:57,528 --> 00:30:01,629 Eu sou Russ Bell, de Segurança Trans-Con, 347 00:30:01,664 --> 00:30:05,209 Garanto-lhe que tudo ficará bem, se trabalharmos juntos 348 00:30:05,244 --> 00:30:07,249 por favor senhor sente-se 349 00:30:07,920 --> 00:30:11,005 E alguns de vocês beberam desde o momento do embarque? 350 00:30:13,551 --> 00:30:15,591 E eles tinham gelo na bebida? 351 00:30:19,391 --> 00:30:21,441 Obrigado. 352 00:30:21,476 --> 00:30:24,561 - Dê-me uma lista de passageiros. - Claro 353 00:30:26,064 --> 00:30:28,104 Aqui está. 354 00:30:43,792 --> 00:30:47,928 Dr. Kessler, você é médico, certo? 355 00:30:47,963 --> 00:30:52,091 Dr. Kessler, ouça-me, precisamos da sua ajuda. 356 00:31:00,267 --> 00:31:05,642 Dr. Kessler, olhe para mim. Você pode fazer isso. 357 00:31:06,315 --> 00:31:08,355 Eu não posso, não posso, 358 00:31:09,861 --> 00:31:12,945 Reúna, provavelmente estes as pessoas estão morrendo. 359 00:31:29,674 --> 00:31:32,767 Deus! Ajuda! Alguém! 360 00:31:32,802 --> 00:31:38,016 O que está acontecendo aqui? Voltar! Traga-me uma toalha! Rápido! 361 00:31:38,051 --> 00:31:41,100 Toalhas! Alguém! Toalhas! 362 00:31:42,187 --> 00:31:45,315 - De nada. - Eu disse a ele onde ficar. 363 00:31:45,350 --> 00:31:47,355 Você acha que eu fiz isso sozinho? 364 00:31:58,871 --> 00:32:04,032 Então, eu quero que todos para permanecerem em seus lugares. Vá embora. 365 00:32:07,839 --> 00:32:10,924 Ninguém se move até não entendemos o que está acontecendo. 366 00:32:23,898 --> 00:32:25,531 Alarme silencioso, senhor! 367 00:32:25,566 --> 00:32:29,924 Trans-Con 110, nosso radar detectou uma grande turbulência em seu caminho. 368 00:32:29,959 --> 00:32:34,283 Diminua a velocidade e espere por 2-0-0 possíveis mudanças de trajetória. 369 00:32:35,368 --> 00:32:38,582 Você ainda vai no meio do caminho de milhas neste percurso, 370 00:32:38,628 --> 00:32:40,528 então sua nova taxa será 2-9-0, 371 00:32:40,582 --> 00:32:42,622 e siga este curso, 372 00:32:43,710 --> 00:32:46,795 Trans-Con 110 confirma recepção? 373 00:32:49,967 --> 00:32:52,007 espere por favor 374 00:32:54,138 --> 00:32:56,178 Espere 375 00:32:57,058 --> 00:33:00,759 Seattle Center, temos um crime. 376 00:33:07,694 --> 00:33:10,822 Não, não é Salmonella ou qualquer outra tipo de intoxicação alimentar. 377 00:33:10,857 --> 00:33:13,907 Estas são as pessoas sob a influência de drogas. 378 00:33:19,165 --> 00:33:21,204 Me desculpe, me desculpe 379 00:33:25,421 --> 00:33:28,506 O que eu disse a todos? Sente-se! 380 00:33:32,721 --> 00:33:34,760 Keith! 381 00:33:35,849 --> 00:33:41,010 Esses caras não entendem inglês, Que língua eu falo? 382 00:33:43,148 --> 00:33:47,945 - Eu não faço ideia. - Com licença, acho que ela é tcheca. 383 00:33:47,980 --> 00:33:49,996 - Tcheco? - Sim, ouvi algumas palavras. 384 00:33:50,031 --> 00:33:53,159 Minha avó era polonesa. Quando criança, eu falava um pouco. 385 00:33:53,194 --> 00:33:54,314 Os idiomas são semelhantes. 386 00:33:54,349 --> 00:33:55,349 Acho que eles disseram algo sobre o que ele carrega de avião? 387 00:33:57,747 --> 00:33:59,787 Eu quero saber o que está acontecendo aqui? 388 00:34:05,464 --> 00:34:09,218 Seattle é Trans-Con 110, Entramos numa zona de turbulência. 389 00:34:09,253 --> 00:34:11,673 Solicitamos uma altitude maior. 390 00:34:35,287 --> 00:34:37,327 que diabos 391 00:34:41,544 --> 00:34:43,583 Deus! 392 00:34:56,142 --> 00:34:59,227 - Keith, chame o capitão! - OK. 393 00:35:23,255 --> 00:35:27,426 - você pode perguntar quem ele é? - Eu sei polonês, mas não muito bem, 394 00:35:27,461 --> 00:35:29,465 tente, 395 00:35:35,768 --> 00:35:41,972 Ele disse, "de volta", e a parte a segunda... algo sobre crime. 396 00:35:47,238 --> 00:35:51,367 É só o pote. Ele é um potáta. 397 00:35:53,495 --> 00:35:55,535 Aquele que só carrega. 398 00:35:57,666 --> 00:35:59,437 o que é isso 399 00:35:59,659 --> 00:36:01,759 - Não sei, é muito pequeno ser uma bomba 400 00:36:01,837 --> 00:36:03,798 Talvez ele tivesse que dizer a palavra "veneno" 401 00:36:03,824 --> 00:36:06,824 E o fato de que este botão também é veneno. 402 00:36:09,137 --> 00:36:14,350 Este gatilho. Está conectado para o compartimento de mercadorias. 403 00:36:14,385 --> 00:36:16,390 Qual deles está abaixo de nós? 404 00:36:18,521 --> 00:36:20,561 eu preciso de respostas mais preciso, 405 00:36:23,735 --> 00:36:25,775 Jéssica! 406 00:36:27,906 --> 00:36:32,043 - O que ele disse? - Não atire, senão aperto o botão. 407 00:36:32,078 --> 00:36:39,377 Ele diz, a um sinal, alguma coisa, de dois produtos químicos... 408 00:36:39,412 --> 00:36:43,505 ele diz, agora largue a arma! 409 00:36:44,591 --> 00:36:46,630 Largue a arma! 410 00:36:47,719 --> 00:36:49,759 Jogue fora! 411 00:36:58,147 --> 00:37:00,186 Lamentamos por isso, capitão. 412 00:37:05,446 --> 00:37:10,625 Ele diz para pousar imediatamente o avião, caso contrário, mata todos eles 413 00:37:10,660 --> 00:37:14,796 Trans-Con 110, pare o escapamento de combustível e espere. 414 00:37:14,831 --> 00:37:17,832 diga a ele que eu apenas Volto para a estação de rádio, 415 00:37:17,833 --> 00:37:21,088 para se comunicar com a torre de controle, 416 00:37:21,123 --> 00:37:25,259 Trans-Con 110 - Centro de Seattle: temos uma emergência especial. 417 00:37:25,294 --> 00:37:29,395 situação vermelha, Repito, uma situação vermelha, 418 00:37:29,430 --> 00:37:33,558 Eu entendi, a bordo da situação vermelha. A cabine está protegida? 419 00:37:34,644 --> 00:37:36,729 Negativo, está aqui, 420 00:37:36,764 --> 00:37:38,780 posso falar com ele 421 00:37:38,815 --> 00:37:42,986 Ele não parece falar inglês, Ele exige que pousemos imediatamente. 422 00:37:43,021 --> 00:37:45,037 Negativo, Trans-Con 110 negativo 423 00:37:45,072 --> 00:37:48,200 Temos uma situação de primeira classe de vento forte e visibilidade zero. 424 00:37:48,235 --> 00:37:52,336 Estou redirecionando você através do Oceano Pacífico, 425 00:37:52,371 --> 00:37:56,542 Você voará em um círculo com um raio de 75 milhas da torre nas coordenadas 2-2-8 426 00:37:57,265 --> 00:37:58,265 perto da costa. 427 00:37:58,842 --> 00:38:00,678 Nível de combustível? 428 00:38:00,713 --> 00:38:02,289 35.000. baixo combustível 429 00:38:02,290 --> 00:38:05,927 minhas escolhas também nesta situação. 430 00:38:05,962 --> 00:38:12,184 Não entendido 110, levante-se e continue tamanho por curso 1-5-0, 431 00:38:12,219 --> 00:38:14,955 Informaremos sobre a situação seu AAF vermelho. 432 00:38:15,163 --> 00:38:16,263 espere, 433 00:38:16,355 --> 00:38:20,483 Este Trans-Con 110, vai até 150 estávamos voando em círculo. 434 00:38:24,280 --> 00:38:27,790 Diga ao nosso amigo c� tive problemas com Seattle... 435 00:38:27,825 --> 00:38:30,196 ... e agora estamos esperando que ele nos mostre o lugar de pousando em alguns minutos, 436 00:38:30,285 --> 00:38:31,985 não importa o que ele queira 437 00:38:31,996 --> 00:38:34,225 Deve subir a uma altitude segura... 438 00:38:34,371 --> 00:38:37,499 ... e vamos esperar, com pouco combustível até recebermos permissão para pousar. 439 00:38:38,253 --> 00:38:41,457 Se ele não pode esperar e quer que todos morram, 440 00:38:41,719 --> 00:38:44,319 pode deixá-lo ir para detonar a bomba. 441 00:38:52,643 --> 00:38:54,885 - O que você está fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 442 00:39:00,151 --> 00:39:03,279 - Sr. Kapinski. - Estou indo embora, e aí? 443 00:39:03,314 --> 00:39:05,319 Cale a boca e me dê um. 444 00:39:21,007 --> 00:39:25,178 Senhor, Portland ainda não está respondendo, Vamos direcioná-los para Redmond, 445 00:39:25,213 --> 00:39:28,138 O Trans-Con 110 tem combustível apenas por uma hora de vôo, 446 00:39:28,238 --> 00:39:30,238 Aproveitamos para trazê-los aqui? 447 00:39:34,563 --> 00:39:38,767 Tudo está um inferno: os pilotos, o combustível, o terrorista 448 00:39:40,059 --> 00:39:41,559 Tudo, exceto o clima. 449 00:39:42,905 --> 00:39:44,944 Algo pode mudar 450 00:39:46,033 --> 00:39:49,126 Sr. Diretor Hobbs, controle de vôo, 451 00:39:49,161 --> 00:39:53,082 Ele é o Tenente Dixon, do FBI. A polícia de Seattle está cooperando com ele. 452 00:39:53,181 --> 00:39:54,181 Com licença. 453 00:39:54,182 --> 00:39:57,504 Trans-Com 110, radar mostra c� você entra em uma área um pouco agitado, finalizado. 454 00:39:57,539 --> 00:39:59,589 Recepção, Seattle Center, 455 00:39:59,624 --> 00:40:01,629 Desculpe. 456 00:40:02,718 --> 00:40:06,846 - Como vai você? - Já tive dias melhores. 457 00:41:59,508 --> 00:42:02,636 Seattle Center é Trans-Con 110, Ouvi tiros a bordo. 458 00:42:02,671 --> 00:42:04,676 Repito, temos uma troca de incêndios na cabine. 459 00:42:23,283 --> 00:42:25,323 obrigado 460 00:42:26,620 --> 00:42:29,505 Bom trabalho. obrigado 461 00:42:29,540 --> 00:42:32,662 Sim, Elliot, foi uma atuação muito corajoso da sua parte. 462 00:42:32,712 --> 00:42:34,712 Eu acho que o medo faz as pessoas fazer coisas estranhas. 463 00:42:34,962 --> 00:42:38,056 Eu não gosto de violência Eu não gosto quando sou ameaçado 464 00:42:38,091 --> 00:42:44,347 Não, isso é óbvio. Você obviamente deu o seu melhor. 465 00:42:44,382 --> 00:42:48,476 Percebi que nessa luta ele perdeu um detonador. 466 00:42:49,561 --> 00:42:54,722 E eu notei que você os pegou E você os coloca no bolso. 467 00:43:01,032 --> 00:43:04,116 - Você viu muito da cadeira. - Sim, exatamente. 468 00:43:05,203 --> 00:43:06,416 Onde você os colocou? 469 00:43:08,508 --> 00:43:10,408 Não faça isso por você, o que você está fazendo 470 00:43:10,416 --> 00:43:14,545 Eu quero mostrar algo a ele você me permite 471 00:43:22,930 --> 00:43:26,058 Serviços secretos britânicos? Que bobagem é essa? 472 00:43:26,093 --> 00:43:29,143 Dê uma olhada mais de perto e você verá por si mesmo 473 00:43:32,940 --> 00:43:36,069 Você quer colocar a arma dele de volta? Acho que estamos todos cansados disso, 474 00:43:36,104 --> 00:43:38,119 o que está acontecendo 475 00:43:38,154 --> 00:43:40,500 Este homem está dizendo a verdade. Há uma toxina a bordo. 476 00:43:40,514 --> 00:43:41,614 Gás de batalha mortal. 477 00:43:41,700 --> 00:43:43,739 Ele veio do Turcomenistão. 478 00:43:45,871 --> 00:43:47,921 Uma pequena relíquia de tempos passados. 479 00:43:47,956 --> 00:43:50,485 Uma vez detonado, se espalha em 15 segundos, 480 00:43:50,502 --> 00:43:53,586 e todos os organismos vivos num raio de 5 milhas eles morrem. 481 00:43:56,298 --> 00:44:00,470 Você é quem vai eliminar esses caras e você vai salvar todos nós? 482 00:44:00,505 --> 00:44:04,641 Eu tenho ordens para te pegar estes quatro, e recuperar a toxina, 483 00:44:04,676 --> 00:44:06,983 Então junte-se a nós... 484 00:44:09,765 --> 00:44:12,965 a companhia aérea deixou você embarcar meia hora antes, 485 00:44:12,983 --> 00:44:15,154 Você teve acesso a tudo áreas restritas, 486 00:44:15,272 --> 00:44:17,172 mesmo na máquina de gelo��. 487 00:44:17,189 --> 00:44:21,290 - Sim, muito bem. - Você drogou o avião inteiro? 488 00:44:21,325 --> 00:44:23,439 Este é um spray comum, um tranquilizante, 489 00:44:23,520 --> 00:44:25,520 Ao pousar, todos acordarão. 490 00:44:26,539 --> 00:44:30,710 Eu não entendo uma coisa, por que foi necessário segui-los no avião? 491 00:44:30,745 --> 00:44:33,751 É um lugar terrivelmente lotado prendê-los, certo? 492 00:44:33,786 --> 00:44:36,940 Este é o único lugar onde eles são vulneráveis, 493 00:44:36,975 --> 00:44:40,095 Se você sabe que artilharia eles têm com eles, você entende 494 00:44:40,130 --> 00:44:43,179 Agora eu preciso conversar com o capitão. 495 00:44:48,229 --> 00:44:50,470 Ele diz que mente 496 00:44:52,608 --> 00:44:56,779 Tudo bem, eu sei que não fui honesto com você, mas você pode entender o porquê, 497 00:44:56,814 --> 00:44:59,750 Acho que nossos amigos tchecos chega de dito e feito 498 00:44:59,848 --> 00:45:01,888 Você não concorda? 499 00:45:09,293 --> 00:45:13,421 Ele diz que também que ele tinha que dar isso ao capitão também 500 00:45:17,635 --> 00:45:22,795 - caso contrário, todos morreremos. - Olha, isso é um absurdo! 501 00:45:23,891 --> 00:45:25,942 Melhor em segurança do que pedir desculpas. 502 00:45:25,977 --> 00:45:29,939 Ouça, eu entendo que você tenha dúvidas, mas este homem é um terrorista. 503 00:45:29,974 --> 00:45:33,902 Ele já era dono de toda a aeronave, E ele fez todos vocês como reféns. 504 00:45:33,937 --> 00:45:40,159 Ok, isso é o suficiente. Eu não reconheço isso sua autoridade neste plano 505 00:45:40,194 --> 00:45:43,658 Quem manda aqui sou eu. Dê-me o detonador. 506 00:45:45,790 --> 00:45:48,874 - Não vai funcionar. - Agora! 507 00:46:03,517 --> 00:46:05,567 Ele não consegue manter a boca fechada, não é? 508 00:46:05,602 --> 00:46:08,687 Ele já tem medo de voar, não é, Martinho? 509 00:46:19,158 --> 00:46:21,198 com licença, por favor 510 00:46:23,787 --> 00:46:25,747 Eu acho que é disso que eu preciso é apenas o detonador 511 00:46:25,798 --> 00:46:27,498 para a bomba no contêiner para bagagem, você sabe disso... 512 00:46:29,586 --> 00:46:32,671 Mas é agora que consegui.. Pena que ele não estava com sede o suficiente 513 00:46:34,800 --> 00:46:37,884 e o melhor pai do mundo tive que bancar o detetive 514 00:46:42,099 --> 00:46:44,099 Bem, a cabana é sua. 515 00:46:45,451 --> 00:46:49,351 Mas por favor apertem os cintos seguro�� quando esta luz acende�. 516 00:46:49,399 --> 00:46:54,578 O que não cumpre vai morrer! 517 00:46:54,613 --> 00:46:57,697 Sim, e obrigado por isso que você escolheu a empresa Trans-Con. 518 00:47:05,040 --> 00:47:09,169 - Quem é você? - Seu novo chefe. 519 00:47:12,340 --> 00:47:15,854 caso você não tenha notado, isso pode nos matar um por um 520 00:47:15,944 --> 00:47:17,544 Eu digo que temos que ficar quietos. 521 00:47:17,554 --> 00:47:21,516 Não, estou lhe dizendo que podemos detê-los, mesmo com uma arma. 522 00:47:21,551 --> 00:47:25,287 - e tem um detonador de gás. - Sim, ou você esqueceria disso? 523 00:47:25,322 --> 00:47:29,024 Não, eu não esqueci. Portanto, devemos agir imediatamente. 524 00:47:29,059 --> 00:47:31,075 Temos que pensar em como permanecer vivos�� 525 00:47:31,110 --> 00:47:34,203 E vamos deixar a polícia ou o FBI para resolver o problema. 526 00:47:34,238 --> 00:47:37,887 Você acha que a situação vai melhorar? olha o que ele fez 527 00:47:37,922 --> 00:47:41,537 Agora ele está na cabine, ele acha que somos todos covardes. 528 00:47:41,572 --> 00:47:44,631 Este é o nosso único chance de pará-lo. 529 00:47:44,666 --> 00:47:48,794 A única esperança, não só para nós, mas para milhões de pessoas. 530 00:47:53,008 --> 00:47:55,093 eu sou a favor 531 00:47:55,128 --> 00:47:57,144 eu também 532 00:47:57,179 --> 00:47:59,219 e nós três. 533 00:48:00,307 --> 00:48:02,358 ok 534 00:48:02,393 --> 00:48:04,443 Escute, eu joguei fora o combustível 535 00:48:04,478 --> 00:48:06,924 Só temos meia hora, se tivermos sorte. 536 00:48:06,983 --> 00:48:09,183 Seattle é nossa única chance. 537 00:48:09,692 --> 00:48:11,940 Bem, eu tomarei a decisão, se você não se importa. 538 00:48:12,597 --> 00:48:16,597 Ok, vou dar um tempo pensar 539 00:48:19,191 --> 00:48:22,276 Você terá paz total 540 00:48:27,419 --> 00:48:29,459 Bem, qual é a vibração por aqui? 541 00:48:31,590 --> 00:48:37,847 Lembre-se: relaxe, sente-se confortavelmente, você sabe o resto. 542 00:48:37,882 --> 00:48:41,975 Elliot, devíamos conversar. 543 00:48:43,061 --> 00:48:46,145 Em que posso ajudá-lo? O que? 544 00:48:57,034 --> 00:48:59,074 Eu aceito isso. 545 00:49:01,831 --> 00:49:04,915 Eu cuido de você. 546 00:49:08,087 --> 00:49:11,172 Vamos! Levantar! Agora! 547 00:49:12,258 --> 00:49:16,395 devagar! Com atenção! 548 00:49:16,430 --> 00:49:20,558 - �mpu�c�-Eu só atiro. - Agora dê um passo para trás, mais rápido! 549 00:49:27,900 --> 00:49:30,985 - Sinto muito pela cena. - O que você está fazendo? 550 00:49:31,769 --> 00:49:33,597 Eu me perguntei quem teve coragem? 551 00:49:33,630 --> 00:49:36,715 Os caras sabiam? Eu não acho. Talvez a mulher. 552 00:50:09,402 --> 00:50:11,442 Foi um prazer conversar com você. 553 00:50:15,868 --> 00:50:17,918 - Fique de olho neles. - Sem problemas. 554 00:50:17,953 --> 00:50:22,081 - Agora você sabe com quem tomar cuidado. - Não vou perdê-los de vista, 555 00:50:23,167 --> 00:50:25,207 Fique aqui! 556 00:50:39,851 --> 00:50:42,980 Preciso entrar em contato com Seattle, Temos que colocar as comunicações de pé. 557 00:50:43,015 --> 00:50:45,030 Impossível. 558 00:50:45,065 --> 00:50:50,279 Olha, não temos escolha. em Seattle há um importante radar de alerta, 559 00:50:50,314 --> 00:50:51,650 Se você não quer a frente da tempestade 560 00:50:51,693 --> 00:50:54,393 para se tornar um martelo no caminho nosso vôo você fará o que eu digo 561 00:50:54,450 --> 00:50:57,535 Ouça, eu quero que você entenda... 562 00:51:19,477 --> 00:51:23,648 - Com licença, preciso ir ao banheiro. - Olha, senhora, não sou idiota. 563 00:51:23,683 --> 00:51:26,272 - Verdadeiro. - Não posso deixar você fazer isso. 564 00:51:26,307 --> 00:51:28,862 Você pode controlar a aeronave, mas não minha bexiga. 565 00:51:28,897 --> 00:51:31,955 Eu sou um passageiro no voo trans-Con 110, 566 00:51:31,990 --> 00:51:36,161 Preciso entrar em contato com o Centro com urgência do Controle de Tráfego Aéreo de Seattle 567 00:51:36,196 --> 00:51:42,418 - Você pode olhar, se quiser - Ok. Deixe a porta aberta. 568 00:51:42,453 --> 00:51:44,457 é importante 569 00:51:56,599 --> 00:51:58,639 Você será educado agora? 570 00:52:13,701 --> 00:52:17,872 Sim, obrigado. Por favor, deixe-me faça a conexão imediatamente. 571 00:52:17,907 --> 00:52:22,008 -Martinho! Martinho! - Para onde você está ligando? 572 00:52:22,043 --> 00:52:25,128 Aeroporto Internacional de Seattle, Como posso ajudá-lo? 573 00:52:47,070 --> 00:52:51,198 - Traga gelo! - Deixe-me! 574 00:52:57,497 --> 00:52:59,537 Abra! 575 00:53:07,925 --> 00:53:09,218 Isso vai ajudar, 576 00:53:09,780 --> 00:53:12,280 Abra a boca, seu bastardo! 577 00:53:13,541 --> 00:53:16,241 Abra! vamos lá 578 00:53:45,465 --> 00:53:49,036 Sim, sou passageiro do voo Trans-Con 110. Por favor, me escute, 579 00:53:49,162 --> 00:53:52,246 Esta é uma chamada de emergência��. Fomos feitos reféns. 580 00:54:07,363 --> 00:54:09,403 Olá? 581 00:54:18,833 --> 00:54:22,970 Trans-Con 110, você pode me ouvir? Recepção. 582 00:54:23,005 --> 00:54:25,604 Eles estão no nosso radar, E tem um transponder funcional 583 00:54:25,751 --> 00:54:29,351 Curso: Norte Noroeste 3-3-0. Ainda está no ar. 584 00:54:30,304 --> 00:54:34,475 Então por que não respondo? Que tipo de eles são terroristas se não tiverem pedidos? 585 00:54:34,510 --> 00:54:37,836 Girando em círculos, sem combustível E sem querer pousar? 586 00:54:37,921 --> 00:54:39,621 A� digamos - um suicídio. 587 00:54:49,074 --> 00:54:51,124 Adivinha quem é? 588 00:54:51,159 --> 00:54:55,871 Sim, ainda estamos no ar. Ei, cale a boca! Cale-se! 589 00:54:56,357 --> 00:54:58,757 Você deve me ouvir com atenção, 590 00:55:01,170 --> 00:55:03,558 Ele desligou os telefones, conheça a aeronave, 591 00:55:03,846 --> 00:55:05,746 Temos que encontrar uma maneira para se livrar das toxinas, 592 00:55:05,758 --> 00:55:07,798 O que você propõe? 593 00:55:10,972 --> 00:55:13,986 Se conseguirmos encontrar ingressos para esses meninos 594 00:55:14,152 --> 00:55:16,152 seremos capazes de encontrá-los a bagagem e vamos jogá-la fora 595 00:55:16,186 --> 00:55:19,314 se eles caírem no oceano, ou mesmo em áreas despovoadas, 596 00:55:19,349 --> 00:55:23,027 ... mesmo que exploda, não fará mal a ninguém, 597 00:55:23,062 --> 00:55:24,356 Como encontramos bagagem? 598 00:55:24,382 --> 00:55:27,382 - Sim, há centenas de malas embaixo de nós, como você acha que os encontrará? 599 00:55:27,656 --> 00:55:30,263 Nós nem sabemos o que é abaixo de nós, vemos apenas nuvens 600 00:55:30,298 --> 00:55:32,870 É por isso que você precisa entrar em contato conosco torre de controle, 601 00:55:32,905 --> 00:55:34,956 Você disse que o telefone estava desligado, 602 00:55:34,991 --> 00:55:37,170 Sim, é, tenho uma ideia - 603 00:55:37,582 --> 00:55:40,082 Existe um segundo ponto de acesso rádio no rack de equipamentos 604 00:55:40,170 --> 00:55:43,298 A equipe de reparos usa para se comunicar com a torre. 605 00:55:43,333 --> 00:55:46,999 - Correto. - E Elliot não vai ouvi-los na cabana? 606 00:55:47,469 --> 00:55:48,683 talvez, 607 00:55:50,797 --> 00:55:54,797 mas se pudermos usar O código Morse envia um sinal para o solo, 608 00:55:55,084 --> 00:56:00,298 ... e se mudarmos a frequência do rádio talvez possamos ignorar a cabana. 609 00:56:02,068 --> 00:56:04,108 Eu irei com você 610 00:56:08,116 --> 00:56:10,156 Por que está demorando tanto? 611 00:56:13,330 --> 00:56:17,710 - O que diabos está acontecendo? - eu não sei 612 00:56:17,745 --> 00:56:19,681 110 não atende chamadas, 613 00:56:19,723 --> 00:56:21,823 Na última conversa ele falou sobre tiros a bordo, 614 00:56:21,881 --> 00:56:23,920 Mas ele voa normalmente. 615 00:56:26,052 --> 00:56:28,102 - O que é? - Descarga estática, 616 00:56:28,137 --> 00:56:31,222 A tempestade atrapalha comunicação por rádio. 617 00:56:37,522 --> 00:56:38,736 Isto não é da tempestade�, 618 00:56:39,004 --> 00:56:42,704 Muito constante para um download estático, ele se repete de acordo com um padrão. 619 00:56:42,736 --> 00:56:44,787 você está certo 620 00:56:44,822 --> 00:56:48,993 Código Morse? Ponto, ponto, ponto, linha, linha��, linha��, ponto, ponto, ponto, 621 00:56:49,028 --> 00:56:52,077 Este é um sinal SOS. Anote isso. 622 00:57:15,806 --> 00:57:16,806 Olá! Bom. 623 00:57:19,233 --> 00:57:23,404 - Encontrei os ingressos deles. - Excelente. Bom trabalho. 624 00:57:23,439 --> 00:57:26,497 você sabe o que está fazendo 625 00:57:26,532 --> 00:57:29,626 você está brincando Eu criei essa técnica. 626 00:57:29,661 --> 00:57:33,832 - Não, quero dizer código Morse. - Sim, acho que sei. 627 00:57:35,884 --> 00:57:38,012 Eu e meu amigo Eu me comuniquei um pouco com ele, 628 00:57:38,894 --> 00:57:41,276 e - Isto é de pontos e linhas, 629 00:57:41,687 --> 00:57:44,087 Transmitido e então espero, se bem me lembro. 630 00:57:44,167 --> 00:57:47,252 Então, como você colou nos exames? 631 00:57:47,856 --> 00:57:53,017 eu trapaceei Ele trapaceou e eu estava chutando, 632 00:57:54,687 --> 00:57:56,738 Ele deve ter sido um bom amigo 633 00:57:56,773 --> 00:57:59,866 não, não realmente Mas ele tinha uma irmã linda, 634 00:57:59,901 --> 00:58:03,029 Obviamente, você fez para conseguir uma reunião 635 00:58:03,064 --> 00:58:05,690 Mais do que isso, Eu casei com ela. 636 00:58:05,703 --> 00:58:08,103 Você viu nosso filho Trevor no aeroporto. 637 00:58:11,372 --> 00:58:13,411 Eu pensei que você não era casado 638 00:58:14,500 --> 00:58:20,704 Eu não existo mais, minha esposa morreu depois que Trevor nasceu. 639 00:58:24,928 --> 00:58:32,227 "Trans-Con 110, nº 221 na parada�," O que esse absurdo significa? 640 00:58:32,262 --> 00:58:34,684 O sistema de rádio deles, eu acho é funcional. 641 00:58:34,719 --> 00:58:37,319 Por que enviaria código Morse? quando eles têm comunicações de voz? 642 00:58:40,362 --> 00:58:41,362 FRED... 643 00:58:43,698 --> 00:58:47,834 Talvez ele quisesse dizer frequência. Frequência 221. 644 00:58:47,869 --> 00:58:52,040 Mudar para frequência 221 Vamos ver o que acontece no 221 645 00:58:52,075 --> 00:58:54,079 eu não entendi 646 00:59:00,382 --> 00:59:04,510 Ela era a passageira que ele morreu no acidente de avião? 647 00:59:05,596 --> 00:59:07,635 Sim. 648 00:59:08,724 --> 00:59:10,929 Eu não pensei que ele pudesse voar de novo 649 00:59:11,162 --> 00:59:14,962 mas poderia fazer isso no vôo ser mais seguro para os outros, 650 00:59:17,066 --> 00:59:19,106 Você não olha para a porta? 651 00:59:23,323 --> 00:59:26,407 Verificação. Um dois três. 652 00:59:28,537 --> 00:59:30,576 - Você pode me ouvir? - O que é que foi isso? 653 00:59:32,708 --> 00:59:35,801 Aqui está o Trans-Con 110, você está me recebendo? 654 00:59:35,836 --> 00:59:40,007 Trans-Con 110, ouvimos você em alto e bom som. qual é a sua condição 655 00:59:40,042 --> 00:59:42,093 - Temos uma situação de emergência. - Onde está o capitão? 656 00:59:42,128 --> 00:59:46,264 Nós não sabemos. Achamos que ele provavelmente foi morto. 657 00:59:46,299 --> 00:59:48,435 meu nome é Martin Messermann, 658 00:59:48,953 --> 00:59:50,353 Eu sou do grupo que eles têm medo de voar. 659 00:59:50,435 --> 00:59:55,649 Talvez você se lembre de mim Eu vim para a torre de controle, 660 00:59:55,684 --> 00:59:57,699 Bem, eu me lembro. 661 00:59:57,734 --> 01:00:01,906 Fomos sequestrados. Existem armas químicas a bordo. 662 01:00:01,941 --> 01:00:03,956 Já sabemos sobre o sequestro. 663 01:00:03,991 --> 01:00:10,248 Você sabe com que tipo de armas químicas estamos lidando lá? 664 01:00:10,283 --> 01:00:14,384 É um pouco de gás. Não conheço suas características. 665 01:00:14,419 --> 01:00:18,590 Mas ele disse que o gás mata tudo seres vivos num raio de 8 km, 666 01:00:18,625 --> 01:00:22,761 Está no cavalo, em uma das malas, mas não sabemos em qual. 667 01:00:22,796 --> 01:00:26,515 Temos que encontrar uma maneira maneira de pousar 668 01:00:26,550 --> 01:00:29,326 Bem, Martinho Estamos esperando 669 01:00:30,060 --> 01:00:33,189 Por favor anuncie nosso falecimento Em alerta e informa o diretor. 670 01:00:33,224 --> 01:00:36,282 Explique a ele a situação, que se trata de um código "Alfa". 671 01:00:36,317 --> 01:00:40,445 - Faremos de tudo para ajudá-lo. - Obrigado. 672 01:00:41,531 --> 01:00:45,659 - Preciso de mais algumas coisas - Ok, 673 01:00:49,873 --> 01:00:52,663 Olha, eu sei alguma coisa sobre caras. 674 01:00:52,698 --> 01:00:53,698 Eu quebrei muito a cabeça e acredito que pretendem roubar as mercadorias, 675 01:00:55,087 --> 01:00:57,958 Então não é só trabalho, ok? 676 01:01:03,429 --> 01:01:05,480 Desculpe, o que você está procurando? 677 01:01:05,515 --> 01:01:10,693 Precisamos de um pouco de líquido, gelatina 678 01:01:10,728 --> 01:01:13,648 e ainda precisamos pílulas para o coração, 679 01:01:13,683 --> 01:01:15,688 eu os trago 680 01:01:16,985 --> 01:01:20,078 Eu preciso de jogos. De tudo. 681 01:01:20,113 --> 01:01:23,242 agradar talvez um isqueiro também 682 01:01:23,277 --> 01:01:26,326 Obrigado, me desculpe, 683 01:01:28,247 --> 01:01:30,541 Se o último veio o último a bordo 684 01:01:30,576 --> 01:01:31,804 o gás tóxico deve ser 685 01:01:31,841 --> 01:01:34,441 em um dos últimos três recipientes inseridos. 686 01:01:34,504 --> 01:01:36,554 3 recipientes. Eu não entendi. 687 01:01:36,589 --> 01:01:38,026 Você está distante de 15.000 pés 688 01:01:38,104 --> 01:01:39,104 longe do litoral do Estado de Washington, 689 01:01:39,926 --> 01:01:43,054 Você está se aproximando de uma área com água, chamado Porto Grace, 690 01:01:43,089 --> 01:01:46,148 Após cerca de 7-8 minutos você estará no topo disso. 691 01:01:46,183 --> 01:01:50,354 Se a velocidade e direção do vento não mude, você terá 3 minutos, 692 01:01:50,389 --> 01:01:54,525 onde você pode jogar os recipientes fora da área povoada, 693 01:01:54,560 --> 01:01:55,996 Lembre-se de apenas uma coisa: 694 01:01:56,033 --> 01:01:58,633 você deve jogar fora os recipientes acima da água 695 01:01:58,696 --> 01:02:00,393 Vamos derrubar o avião 696 01:02:00,470 --> 01:02:03,470 se você cruzar esta linha e você vai existe esta arma química a bordo. 697 01:02:03,493 --> 01:02:06,832 O que você disse, Seattle? Repita, por favor. 698 01:02:07,032 --> 01:02:09,669 Você disse "vamos derrubar o avião"? Por favor confirme. 699 01:02:09,827 --> 01:02:12,627 Não tem significado. Temos pessoas inocentes a bordo. 700 01:02:12,669 --> 01:02:15,166 Não podemos evacuar todos em boa hora. 701 01:02:15,271 --> 01:02:16,671 É uma arma de destruição em massa, 702 01:02:16,745 --> 01:02:18,745 que ameaçou meio milhão de pessoas, naquele avião em voo 703 01:02:18,866 --> 01:02:20,559 Devemos agir, agora 704 01:02:20,594 --> 01:02:22,384 Você garante que tem a autorização? 705 01:02:22,419 --> 01:02:23,419 Mais precisamente, você assume total responsabilidade? 706 01:02:24,765 --> 01:02:27,859 Não volte até o final do ano, Investigação de imprensa, carreira? 707 01:02:27,894 --> 01:02:31,022 A Autoridade Aeronáutica não destruirá cheio de passageiros de avião inocentes, 708 01:02:31,057 --> 01:02:33,942 ... contanto que você não assuma isso total responsabilidade, 709 01:02:33,977 --> 01:02:36,201 Temos confirmação de identidade. 710 01:02:36,236 --> 01:02:41,450 A contrainteligência tcheca confirmou um roubo de armas de destruição em massa classe 1, 711 01:02:41,485 --> 01:02:45,578 O roubo foi há 2 semanas, e corresponde às rotas do voo 110, 712 01:02:46,664 --> 01:02:51,356 Não se preocupe, está diretamente abaixo responsabilidade do FBI, somente dele. 713 01:02:51,391 --> 01:02:56,048 Estou no telefone com seu pessoal de Bremerton. O alvo é localizado 714 01:02:56,083 --> 01:02:59,133 Eles precisam de uma reconfirmação da Autoridade Aeronáutica 715 01:03:00,220 --> 01:03:02,259 Eu falarei com eles. 716 01:03:03,139 --> 01:03:04,356 Martinho, ouça. 717 01:03:04,391 --> 01:03:08,562 Eles estão se preparando para derrubá-lo se sobrevoar áreas povoadas. 718 01:03:08,597 --> 01:03:12,733 - Está além dos meus poderes. - Oh Deus, isso é uma loucura, 719 01:03:12,768 --> 01:03:15,861 Você pode fazer isso. Confie em mim, eu sei que você pode. 720 01:03:15,896 --> 01:03:18,954 ok, eu entendi, 721 01:03:18,989 --> 01:03:21,029 E o número do contêiner? 722 01:03:26,289 --> 01:03:28,329 Espere. 723 01:03:32,546 --> 01:03:37,212 Vamos tentar descobrir agora. Espere. você tem uma caneta 724 01:03:37,247 --> 01:03:41,878 - Sim. - Sim, diz, Número de contentores: A45... 725 01:03:42,973 --> 01:03:47,102 Olá? Olá? Torre C-Tech, você pode me ouvir? 726 01:03:58,615 --> 01:04:00,665 Você tem um cigarro? 727 01:04:00,700 --> 01:04:02,214 Sim, Harold fez este grande sacrifício, 728 01:04:02,228 --> 01:04:05,828 Você precisará de um patch de nicotina em Nebraska quando chegarmos lá 729 01:04:05,914 --> 01:04:07,643 Graças a Deus temos dentro da empresa de fumantes, 730 01:04:07,743 --> 01:04:10,171 É um dos maus hábitos que eles podem salvar nossas vidas. 731 01:04:12,611 --> 01:04:13,611 Ah, 732 01:04:15,299 --> 01:04:17,339 Bem, afaste-se 733 01:04:40,326 --> 01:04:43,410 Confira tudo no primeiro linha começando com A45. 734 01:04:44,080 --> 01:04:47,164 - Aqui! Aqui está um A45. - e aqui está. 735 01:04:49,711 --> 01:04:51,750 Notável, e este é o mesmo. 736 01:04:52,839 --> 01:04:58,053 Caramba! Não temos outros números, é o mesmo como procurar uma agulha num palheiro, 737 01:04:58,088 --> 01:05:00,103 Temos que encontrar uma maneira de contatá-los novamente. 738 01:05:00,138 --> 01:05:04,309 nem temos tempo O telefone está desligado e o rádio também. 739 01:05:04,344 --> 01:05:09,470 Caramba! Se tivéssemos.. Espere um pouco. 740 01:05:10,566 --> 01:05:12,494 - O celular? Mas eles não trabalham no avião 741 01:05:12,503 --> 01:05:13,603 Eu tenho uma ideia 742 01:05:13,694 --> 01:05:14,994 O quê? Espere um minuto! eu não entendo 743 01:05:15,029 --> 01:05:17,829 o celular não interfere com o sistema de navegação? 744 01:05:17,866 --> 01:05:20,959 Não, isso não acontece. Eles trabalham na rede até 10.000 pés. 745 01:05:20,994 --> 01:05:25,791 - Por que nos dizem para não usá-los? - Para usar seus telefones. 746 01:05:25,826 --> 01:05:27,962 - Por que? Qual é a diferença? - Cerca de US$ 3 por minuto, 747 01:05:28,262 --> 01:05:32,001 Agora vou abaixar o spoiler, 748 01:05:35,593 --> 01:05:38,721 E deve descer até a altitude onde o telefone funcionará, 749 01:05:38,756 --> 01:05:41,392 Ok, temos que descer de qualquer maneira até 10.000 pés, 750 01:05:41,439 --> 01:05:42,839 para poder abrir o teto solar, 751 01:05:42,892 --> 01:05:44,932 caso contrário, seremos a descompressão destrói. 752 01:05:56,956 --> 01:05:57,956 Porra ! 753 01:06:06,876 --> 01:06:09,960 Perfeito, temos um sinal. venha, 754 01:06:13,132 --> 01:06:17,304 Sim, Aeroporto C-Tech de Seattle. Centro de Controle de Tráfego Aéreo 755 01:06:17,339 --> 01:06:20,432 - Você ligou para a informação? - Sim, segure o telefone, 756 01:06:20,467 --> 01:06:22,471 Olá? 757 01:06:28,774 --> 01:06:30,814 que diabos é isso 758 01:06:34,822 --> 01:06:37,064 Eu não entendo. 759 01:06:37,742 --> 01:06:39,117 Alarme de pressão 760 01:06:40,245 --> 01:06:42,295 pressão... 761 01:06:42,330 --> 01:06:45,544 Se ele cruzar a linha costelas e detonar os gases 762 01:06:45,863 --> 01:06:47,463 teremos uma catástrofe, 763 01:06:47,544 --> 01:06:52,723 Por outro lado, um avião 747, Deus, 764 01:06:52,758 --> 01:06:56,929 Senhor, tem alguém ao telefone dizendo o que há no voo Trans-Con, 765 01:06:56,964 --> 01:06:58,969 Faça-me a conexão! 766 01:07:09,776 --> 01:07:11,187 O piloto automático está ativado 767 01:07:25,084 --> 01:07:27,123 O que há de errado com vocês?! 768 01:07:38,389 --> 01:07:43,854 - 1-1-4 - Não entendi, A451-1-4... 769 01:07:43,889 --> 01:07:46,938 Bem, estamos procurando, espere, 770 01:08:04,709 --> 01:08:06,749 Eu encontrei! 771 01:08:13,051 --> 01:08:16,136 - Para onde o empurramos? - Deixei de lado! 772 01:08:21,393 --> 01:08:27,598 Não Não Não! está tudo bem Espero que você esteja confortável, certo? 773 01:08:29,736 --> 01:08:32,820 Boa decoração. Parece um raio. 774 01:08:38,078 --> 01:08:40,449 Eu penso claramente Eu disse a ele para ficar quieto 775 01:08:40,528 --> 01:08:42,228 Você quer morrer? 776 01:08:42,249 --> 01:08:47,410 - Não. - e você, malandro, quer morrer? 777 01:08:58,933 --> 01:09:02,018 - Este não tem etiqueta. Olhar. - Abra-os. 778 01:09:05,190 --> 01:09:07,824 - O que é? - Não é isso. 779 01:09:07,859 --> 01:09:11,995 Este é um inquilino. equipamento de navegação, Continue procurando. 780 01:09:12,030 --> 01:09:15,703 Trans-Con 110, isto é, Martin, 781 01:09:15,770 --> 01:09:17,670 você tem menos de 2 minutos até chegar à linha costeira 782 01:09:17,738 --> 01:09:20,788 Você pode confirmar que encontrou a toxina? 783 01:09:25,275 --> 01:09:26,275 Porra ! 784 01:09:32,302 --> 01:09:36,430 Bremerton, esteja preparado. 785 01:09:45,858 --> 01:09:47,898 Aqui está! Olhar! 786 01:10:01,291 --> 01:10:03,331 Abrir a porta! 787 01:10:05,671 --> 01:10:08,755 Abra a maldita porta ou todos morrerão! 788 01:10:22,146 --> 01:10:24,186 empurrar! 789 01:10:31,211 --> 01:10:32,211 Caramba! 790 01:10:37,579 --> 01:10:39,619 Vamos! 791 01:10:43,210 --> 01:10:47,347 Radar mostra que eles têm passando por Harbor Grace, 792 01:10:47,382 --> 01:10:50,466 Não temos confirmação, que a toxina foi jogada fora 793 01:11:00,938 --> 01:11:04,022 Droga! Este vôo está ficando caro. 794 01:11:22,627 --> 01:11:25,712 Não teremos sinal até quando estamos acima do solo. 795 01:11:29,092 --> 01:11:37,017 Bremerton você tem permissão para atirar. Repito, você tem permissão para atirar 796 01:11:37,052 --> 01:11:40,102 O radar está no alvo, a bateria do míssil está ativada. 797 01:11:43,691 --> 01:11:45,731 Ajude-nos, Senhor, 798 01:11:50,991 --> 01:11:53,030 Pegue ela! 799 01:11:57,247 --> 01:11:59,982 Isso não importa mais. 800 01:12:00,017 --> 01:12:02,718 Então, seus amigos voadores 801 01:12:02,885 --> 01:12:05,685 eles apenas inalaram um coquetel de antraz, no convés abaixo de nós 802 01:12:06,718 --> 01:12:08,732 Selei o compartimento inferior, para que, se tivermos sorte, 803 01:12:08,761 --> 01:12:11,561 o vento que sopra no chão, ainda pode nos salvar, 804 01:12:11,902 --> 01:12:15,030 Se não, esses bicos amarelos Eu não posso te ajudar de qualquer maneira. 805 01:12:15,719 --> 01:12:17,633 Então, tendo em mente este cenário infeliz, 806 01:12:17,718 --> 01:12:20,318 Sou forçado a improvisar 807 01:12:20,409 --> 01:12:23,493 Estou em um estado muito ruim. 808 01:12:29,573 --> 01:12:33,709 - C-Tecnologia? - É o vôo 110! Eu tenho o link! 809 01:12:33,744 --> 01:12:36,873 110 confirmou que ele jogou o gás acima da água. 810 01:12:36,908 --> 01:12:38,712 Bremerton! Eu cancelo o pedido! 811 01:12:38,868 --> 01:12:41,868 Bremerton, cancele o lançamento! Repito, cancele! 812 01:12:42,712 --> 01:12:46,840 Senhor, o foguete já está no ar. Eu já a posicionei no alvo. 813 01:12:50,012 --> 01:12:53,096 Eu perdi a conexão Olá? 814 01:12:54,600 --> 01:12:56,639 Seattle? 815 01:12:58,771 --> 01:13:00,810 Perdi o sinal. 816 01:13:01,065 --> 01:13:06,237 Cancele a missão. Repito: cancele E autodestrua o míssil. 817 01:13:06,272 --> 01:13:09,155 Não entendi, digitei o código autodestruição agora. 818 01:13:30,054 --> 01:13:31,491 Quem teria pensado que eles choram por você 819 01:13:31,492 --> 01:13:34,225 eles serão minha passagem dessa merda. 820 01:13:34,260 --> 01:13:37,318 Eu não sei como isso vai acabar mas veremos. 821 01:13:37,353 --> 01:13:42,514 Mas primeiro, preciso de um voluntário para uma missão patriótica. 822 01:13:45,696 --> 01:13:48,780 - Provavelmente está bloqueado. - O que fazemos agora? 823 01:13:50,909 --> 01:13:52,949 siga-me 824 01:14:00,086 --> 01:14:02,125 venha 825 01:14:04,465 --> 01:14:06,516 Eu não posso entrar lá. 826 01:14:06,551 --> 01:14:08,765 - Imagine que é só um exercício dos cursos. 827 01:14:09,921 --> 01:14:11,421 Eu não posso 828 01:14:11,765 --> 01:14:14,849 Venha, estarei com você Não temos escolha. 829 01:14:19,064 --> 01:14:21,104 Muito bom. 830 01:14:28,449 --> 01:14:30,663 Vamos, vamos! Vai ser divertido! 831 01:14:31,466 --> 01:14:33,628 OK. Não temos voluntários. Vamos votar. 832 01:14:33,663 --> 01:14:35,791 Quem é o maior espinho no fundo deste voo? 833 01:14:36,136 --> 01:14:40,307 Você. Candidato não. 1. Bem aqui. Vamos pessoal, quero ver algumas mãos. 834 01:14:40,962 --> 01:14:43,002 Vamos! Vamos! Vamos! 835 01:14:47,219 --> 01:14:50,304 As mãos! Não vote, você morrerá! 836 01:14:56,604 --> 01:14:58,065 O que você fez com isso? 837 01:14:58,432 --> 01:15:01,432 O que você diz sobre nosso professor? Ou talvez ele, ou ela... 838 01:15:02,861 --> 01:15:05,875 e ele ela? ele? Ganso, ganso, ganso, ganso? 839 01:15:05,986 --> 01:15:07,086 Gente, vamos lá! 840 01:15:07,094 --> 01:15:10,178 Todos deveriam votar! e ela 841 01:15:15,374 --> 01:15:20,588 E ele? Você é advogado, certo? Que tal um advogado? 842 01:15:20,623 --> 01:15:25,819 Você sabe o que? Não vejo nenhuma mão levantada! Eu sei que odeio esse cara! 843 01:15:25,854 --> 01:15:31,016 Quer saber, acho que deveríamos ainda consultamos. Bem, vamos lá. 844 01:15:31,051 --> 01:15:35,144 Pajur� – o cobrador de impostos Cabeça - vamos em frente 845 01:15:39,358 --> 01:15:41,397 Ah, não. 846 01:15:44,363 --> 01:15:46,403 Inferno, está fechado. 847 01:15:58,962 --> 01:16:01,012 É cabeça 848 01:16:01,047 --> 01:16:05,176 Você sabe, isso já me irrita há muito tempo nos últimos dois anos. 849 01:16:18,775 --> 01:16:21,016 Só estou brincando com você. 850 01:16:26,908 --> 01:16:28,333 - Vamos. - Por favor, 851 01:16:28,368 --> 01:16:30,453 Vamos, suba! Porra ! 852 01:16:30,488 --> 01:16:33,056 Podemos negociar certo dinheiro. 853 01:16:33,091 --> 01:16:35,624 - Vamos! Acima! - Não, espere! 854 01:16:58,608 --> 01:17:02,737 Então, aqui estão nossos mosqueteiros. 855 01:17:03,405 --> 01:17:05,861 Devo dizer que estou impressionado, 856 01:17:11,122 --> 01:17:16,282 Bem, parece que é ziua ta norocoas. 857 01:17:19,464 --> 01:17:22,548 Se você me matar, você não será capaz o avião pousa. 858 01:17:24,678 --> 01:17:28,806 Você disparou o sistema de pouso ALS. Se você não acredita em mim, vá e olhe. 859 01:17:34,063 --> 01:17:35,696 O que isto significa? 860 01:17:35,731 --> 01:17:37,519 O piloto automático não será capaz para pousar o avião, 861 01:17:37,588 --> 01:17:40,188 não recebendo nenhum sinal do farol. 862 01:17:40,319 --> 01:17:42,664 Não reconhecerá a posição em relação ao solo, 863 01:17:42,699 --> 01:17:45,010 Este dispositivo determina a posição exata da pista 864 01:17:45,105 --> 01:17:47,305 Eu não tive chance, de qualquer maneira 865 01:17:47,410 --> 01:17:48,924 Você precisa de mim vivo. 866 01:17:49,129 --> 01:17:52,529 Eu sou o único que sabe como pousar o avião. 867 01:17:52,624 --> 01:17:55,349 você? Senhor piloto de moda? 868 01:17:55,384 --> 01:17:58,075 Para o sistema de aterizare, 869 01:17:58,121 --> 01:18:01,121 com má visibilidade e com combustível por 15 minutos? 870 01:18:01,175 --> 01:18:03,225 Como você administraria? 871 01:18:03,260 --> 01:18:05,974 No porão encontrei um GPS. 872 01:18:06,051 --> 01:18:08,451 Esta é uma ferramenta de posicionamento global 873 01:18:08,474 --> 01:18:12,602 Com isso, sempre saberemos nossas coordenadas do solo. 874 01:18:14,522 --> 01:18:19,736 Você precisa de mim, não apenas de você Eu trato do equipamento. 875 01:18:19,771 --> 01:18:22,073 Claro que você pode programar piloto automático sozinho, 876 01:18:22,283 --> 01:18:24,641 ... Mas pilotar um avião sozinho e o resto das coisas... 877 01:18:24,709 --> 01:18:27,209 muitos problemas podem surgir 878 01:18:41,843 --> 01:18:45,971 Tudo bem, vamos embora. 879 01:18:48,099 --> 01:18:50,139 vá, 880 01:19:31,896 --> 01:19:33,936 Eu o encontrei. 881 01:19:40,238 --> 01:19:42,278 bem, vamos lá 882 01:19:48,580 --> 01:19:52,709 É isso, conecte-os à entrada computador no chão, 883 01:19:54,837 --> 01:19:57,548 Bom. Vamos nos conectar aos satélites. 884 01:19:57,583 --> 01:20:00,633 Sou eu, tenho uma caneta? 885 01:20:03,179 --> 01:20:07,350 sim, ok eu escrevi 886 01:20:07,385 --> 01:20:09,390 ok, pronto 887 01:20:10,479 --> 01:20:12,518 Vamos começar. 888 01:20:18,821 --> 01:20:21,914 Vou pousar o avião manualmente 889 01:20:21,949 --> 01:20:25,077 Preciso de acesso ao rádio, para garantir que não haja trânsito. 890 01:20:25,112 --> 01:20:29,206 OK. Mas se Você tenta alguma coisa, ela morre. 891 01:20:39,468 --> 01:20:41,518 Para que serve tudo isso? 892 01:20:41,553 --> 01:20:45,516 Dinheiro... tudo gira em torno deles. 893 01:20:45,551 --> 01:20:47,566 Você só queria vendê-lo? 894 01:20:47,601 --> 01:20:50,730 Não, eu estava mais interessado em usá-lo 895 01:20:50,765 --> 01:20:52,186 no lugar e hora certos 896 01:20:52,378 --> 01:20:56,378 Um bom ataque terrorista seria recompensado com mais generosidade, 897 01:20:56,986 --> 01:20:59,026 Ok, mãos à obra. 898 01:21:00,532 --> 01:21:03,488 - Trans-Con 110 para Centro de Seattle, recepção. 899 01:21:03,604 --> 01:21:05,604 Seattle Center, estou ouvindo. 900 01:21:06,788 --> 01:21:09,882 Este é o Martinho. Tenho novidades para você. 901 01:21:09,917 --> 01:21:14,930 Agora estou no comando, mas tenho preciso de um pouco de ajuda. 902 01:21:15,130 --> 01:21:17,737 E quem sequestrou o avião está aqui. Estou me preparando para pousar. 903 01:21:17,772 --> 01:21:21,143 - Diga-lhes que precisamos de reabastecimento. - Precisamos reabastecer. 904 01:21:21,178 --> 01:21:24,828 Sem polícia ou pessoas armadas. Aguarde mais instruções, 905 01:21:24,863 --> 01:21:28,443 Sem polícia ou pessoal armado, aguarde mais instruções, 906 01:21:28,478 --> 01:21:32,807 Posso retirar a polícia, mas não posso te ajudar nada sobre o clima 907 01:21:33,900 --> 01:21:37,341 Ordene que meus homens passem sob os da autoridade aeronáutica? 908 01:21:37,376 --> 01:21:40,783 Ele não quer ver ninguém por perto ou você quer que mais pessoas morram? 909 01:21:40,818 --> 01:21:42,902 Se você precisar, eu concordo 910 01:21:42,930 --> 01:21:44,930 Eu não tenho intenção de sair esse louco vive na terra 911 01:21:45,011 --> 01:21:47,011 Só Deus sabe que ele tem cabeça. 912 01:21:49,174 --> 01:21:51,504 Mantenha as pessoas em posições 913 01:21:51,937 --> 01:21:53,937 Trazemos o avião para o chão e veremos o que faremos 914 01:22:01,012 --> 01:22:03,063 o que é isso 915 01:22:03,098 --> 01:22:04,269 Alarme de combustível. 916 01:22:04,823 --> 01:22:08,423 Ainda temos 2.000 litros o suficiente por 5 a 10 minutos. 917 01:22:08,639 --> 01:22:10,467 Devemos tentar pousar na primeira tentativa. 918 01:22:10,548 --> 01:22:14,719 Não, vamos voar primeiro vamos ver a pista. 919 01:22:14,754 --> 01:22:15,697 Não temos combustível suficiente! 920 01:22:15,714 --> 01:22:17,614 Sim, nós temos. - Você fará o que eu digo, 921 01:22:17,697 --> 01:22:22,911 Ou o quê? Se fizermos de outra forma, ao pousar, todos podemos morrer, 922 01:22:22,946 --> 01:22:25,995 Sim, mas esse não é o ponto somente por nós, Marty. 923 01:22:31,253 --> 01:22:34,337 Aqui, acho que é para você. 924 01:22:35,424 --> 01:22:37,463 Olá... 925 01:22:45,393 --> 01:22:47,432 Trevor... 926 01:22:47,937 --> 01:22:49,977 Prostituta! 927 01:22:50,648 --> 01:22:52,819 - Ok, estou na fila para vê-la. 928 01:22:53,051 --> 01:22:54,751 - Você é louco, o combustível é quase... 929 01:22:54,819 --> 01:22:58,948 Eu não me importo com esse maldito combustível! 930 01:23:01,285 --> 01:23:03,527 Quero enviar-lhes uma mensagem, 931 01:23:17,135 --> 01:23:19,174 onde você está Jéssica! 932 01:23:28,605 --> 01:23:30,645 Não se mova! 933 01:23:32,776 --> 01:23:35,033 Porque as mãos do seu amigo já estão ocupados 934 01:23:36,242 --> 01:23:38,942 talvez você devesse tê-los você também. 935 01:23:39,033 --> 01:23:41,083 Atire em mim! 936 01:23:41,118 --> 01:23:46,279 Vamos lá, acho que você sabe a resposta, Temos assuntos inacabados. 937 01:23:48,418 --> 01:23:51,546 - Ok, vamos. - Deus, não me toque! 938 01:23:51,581 --> 01:23:53,597 Vamos! Porra ! Porra ! 939 01:23:53,632 --> 01:23:56,760 pelo amor de Deus você já não nos causou problemas suficientes? 940 01:23:56,795 --> 01:24:00,888 Cale-se! Deus, estou cansado de você! 941 01:24:04,059 --> 01:24:06,099 Porra ! Vamos, mova-se! 942 01:24:10,316 --> 01:24:12,356 Espere! Não faça isso! 943 01:24:14,487 --> 01:24:17,572 Você está brincando, certo? 944 01:24:19,701 --> 01:24:22,786 só brincando comigo como antes, não é? 945 01:24:48,899 --> 01:24:52,027 Você disse que iria negociar para mim lá embaixo? 946 01:24:52,062 --> 01:24:54,113 Sim! Sim! Fale! 947 01:24:54,148 --> 01:24:56,152 OK! 948 01:25:00,369 --> 01:25:03,454 Diga uma palavra boa para mim! 949 01:25:51,465 --> 01:25:53,505 O que aconteceu lá atrás? 950 01:25:54,593 --> 01:25:58,798 E lembre-se do que eu disse que o que não nos mata, 951 01:25:59,008 --> 01:26:00,708 isso nos tornará mais fortes? 952 01:26:01,893 --> 01:26:07,053 Digamos apenas Wilcox isso nos tornará muito mais fortes. 953 01:26:08,149 --> 01:26:11,234 Ok, você pode ir agora. 954 01:26:17,534 --> 01:26:18,748 A torre C-Tek aqui é Martin, 955 01:26:19,476 --> 01:26:22,676 Ele diz que é apenas um aviso. Se você não concordar com seus pedidos, 956 01:26:22,748 --> 01:26:26,877 o resto dos passageiros pousará da mesma maneira, 957 01:26:44,646 --> 01:26:49,860 Mal consigo estabilizar a aeronave. Abri as abas ao máximo. 958 01:26:49,895 --> 01:26:51,911 me diga uma coisa 959 01:26:51,946 --> 01:26:53,160 Você parece conhecer bem o avião, 960 01:26:53,888 --> 01:26:57,088 Isso é metade da batalha. Agora é mais fácil com o aileron. 961 01:26:57,160 --> 01:27:01,296 posição de pouso, cabeça da bússola 20 nós, 962 01:27:01,331 --> 01:27:05,502 De acordo com a indicação do sensor, atire Levante a manga para a direita. 963 01:27:05,537 --> 01:27:07,541 Eu não entendo, eu entendo. 964 01:27:09,673 --> 01:27:13,573 Velocidade e ângulo de pouso Está indicado para mim lá. 965 01:27:13,608 --> 01:27:16,893 - Tenha cuidado, Martin, tenha cuidado. - Não sei se consigo. 966 01:27:16,928 --> 01:27:20,179 Você está fazendo tudo certo. Você vai pousar com esse bebê, 967 01:27:21,037 --> 01:27:22,037 Agora me escute. 968 01:27:24,272 --> 01:27:27,365 O sistema ALS possui duas linhas. 969 01:27:27,400 --> 01:27:31,357 Quando eles se juntam bem no meio, em uma cruz perfeita, 970 01:27:31,458 --> 01:27:33,658 isso significa que você está ligado boa trajetória. 971 01:27:33,693 --> 01:27:35,696 Eu ouvi você, C-Tech, 972 01:27:45,127 --> 01:27:49,298 Atenção, não há mais combustível! Atenção, não há mais combustível! 973 01:27:49,333 --> 01:27:51,555 Droga! É o motor número 1 974 01:27:52,351 --> 01:27:55,551 O motor número 1 parou! Não sei o procedimento inicial! 975 01:27:55,555 --> 01:28:00,803 É necessário abrir a tampa em que apenas o motor 1 está escrito 976 01:28:01,115 --> 01:28:02,815 E então aperte o interruptor inicialização, 977 01:28:03,897 --> 01:28:05,937 eu entendi, 978 01:28:13,282 --> 01:28:15,943 Fiquei sem combustível, não teremos sucesso 979 01:28:16,009 --> 01:28:18,409 Motor número 4 também agora parou 980 01:28:19,539 --> 01:28:23,667 Deus! Vamos! 981 01:28:35,180 --> 01:28:40,137 Deus, está caindo muito! Você precisa compensar a velocidade reduzida. 982 01:28:40,349 --> 01:28:41,349 Pegue-os! 983 01:28:41,437 --> 01:28:44,521 Puxe-os para cima, Martin! 984 01:29:04,002 --> 01:29:04,998 Ah, 985 01:29:11,677 --> 01:29:17,386 Então, inverta a velocidade do motor, você está no chão, você está no chão. 986 01:29:17,421 --> 01:29:23,095 Freios dos motores 1 e 4 não está funcionando, não podemos parar! 987 01:29:26,276 --> 01:29:29,361 A pista termina a mais de 300 pés! Acione o sistema de freio hidráulico! 988 01:29:38,789 --> 01:29:41,874 Ah! Ah! Os freios o param! 989 01:29:45,880 --> 01:29:48,550 Deus, Eu preciso de um cigarro. 990 01:29:50,260 --> 01:29:52,300 Recebi isso de Lenny, 991 01:30:00,688 --> 01:30:02,727 Trave os freios nas rodas 992 01:30:14,244 --> 01:30:16,283 O Grupo “A” alcançou a posição, 993 01:30:17,372 --> 01:30:19,422 Vamos, vamos! 994 01:30:19,457 --> 01:30:21,497 Faça um círculo ao redor do avião 995 01:30:23,629 --> 01:30:28,789 O terrorista comunicou que daria aos dois reféns feridos e o combustível em troca 996 01:30:29,885 --> 01:30:31,936 Vá, vá. 997 01:30:31,971 --> 01:30:34,099 - Certifique-se de que esses dois reféns são recebidos no início. 998 01:30:34,895 --> 01:30:36,095 recebido, 999 01:30:38,227 --> 01:30:42,356 Grupo "B", tomem suas posições, Prepare-se para atirar ao meu comando, 1000 01:30:47,320 --> 01:30:49,371 Toda a área está sob controle, 1001 01:30:49,406 --> 01:30:53,819 Eu não entendo, eu coloco as pessoas para fora. Nimeni nu poate pleca niciunde. 1002 01:30:55,954 --> 01:31:00,083 Temos um movimento! Repito, temos um movimento, 1003 01:31:05,339 --> 01:31:09,296 De volta! Ele disse que todos vocês deveriam se mudar! 1004 01:31:09,453 --> 01:31:11,453 Ai meu Deus, ele é louco! 1005 01:31:11,596 --> 01:31:15,724 Ele fala em uma língua estrangeira dos quais não entendo uma única palavra! 1006 01:31:20,981 --> 01:31:24,066 Uma grande família feliz, 1007 01:31:32,452 --> 01:31:35,580 Você simplesmente não acha que podemos devemos simplesmente sair daqui? 1008 01:31:35,615 --> 01:31:37,619 Estamos no meio do caminho para casa. 1009 01:31:39,542 --> 01:31:43,872 - Senhor, é melhor você ouvir isso. - Coloque-os no viva-voz. 1010 01:31:44,548 --> 01:31:46,587 Cale a boca e continue andando. 1011 01:31:48,093 --> 01:31:52,264 - você sabe que não vai sair impune. - Basta olhar para mim. 1012 01:31:52,299 --> 01:31:54,315 O que você vai fazer com meu filho? 1013 01:31:54,350 --> 01:31:59,510 Vai ficar tudo bem com ele lá, no prédio, contanto que você jogue limpo. 1014 01:32:07,906 --> 01:32:13,066 Bem, Martin, muito bem, Esquadrão de Assalto, ouça com atenção, 1015 01:32:20,419 --> 01:32:26,624 Recepção, um homem caucasiano nela casaco marrom, repete? Com uma criança? 1016 01:32:49,200 --> 01:32:53,328 - Pai! - Vamos, volte! Caramba! 1017 01:32:55,873 --> 01:32:57,913 Nele! Derrube-os! 1018 01:33:05,258 --> 01:33:07,344 Trevor! Trevor! 1019 01:33:07,379 --> 01:33:09,383 Pai! 1020 01:33:25,071 --> 01:33:27,133 adeus marty 1021 01:33:27,168 --> 01:33:29,196 Pare! 1022 01:33:35,499 --> 01:33:39,627 - Deus! - Jay, eu me machuquei! 1023 01:33:57,397 --> 01:34:00,481 O que não nos mata isso nos torna mais fortes. 1024 01:34:04,488 --> 01:34:06,527 Trevor! 1025 01:34:07,825 --> 01:34:09,864 Pai! 1026 01:34:10,953 --> 01:34:12,993 - Você está bem? - Sim, 1027 01:34:15,124 --> 01:34:17,164 prazer em ver você 1028 01:34:18,252 --> 01:34:21,381 bem, vamos, vamos Pouco! 1029 01:34:21,416 --> 01:34:23,420 - Você está bem, amigo? - Sim. 1030 01:34:24,509 --> 01:34:26,549 Agora está tudo bem. 1031 01:34:27,637 --> 01:34:29,677 eu te amo 1032 01:34:35,979 --> 01:34:39,064 Vamos, vamos para casa. 1033 01:34:40,985 --> 01:34:45,129 - Tem alguém? - Preciso voar com mais frequência. 1034 01:34:45,164 --> 01:34:49,274 - Tem alguém? - Acabou? ele foi embora? 1035 01:35:01,006 --> 01:35:07,263 Martinho? Martin Messerman? Sou Robert Sykes, do Seattle Center. 1036 01:35:07,298 --> 01:35:10,356 O cara com quem você conversou. 1037 01:35:10,391 --> 01:35:15,570 parabéns, Você fez um trabalho incrível. 1038 01:35:15,605 --> 01:35:19,776 - Obrigado. Muito obrigado. - Olha, você não está me fazendo um favor? 1039 01:35:19,811 --> 01:35:21,604 Da próxima vez que você pousar um avião na minha pista 1040 01:35:21,668 --> 01:35:23,868 Aprenda melhor o código Morse. 1041 01:35:28,118 --> 01:35:31,323 - prazer em conhecê-lo. - eu também. 1042 01:35:33,002 --> 01:35:34,302 Obrigado. 1043 01:35:35,417 --> 01:35:37,457 Martinho! 1044 01:35:38,546 --> 01:35:41,630 Martinho! Meu Deus, você conseguiu. 1045 01:35:43,760 --> 01:35:45,799 Vamos, pai! 1046 01:35:48,973 --> 01:35:55,178 Desculpe, Trevor. É isso minha boa amiga Jéssica. 1047 01:35:58,358 --> 01:36:00,409 Um bom amigo. 1048 01:36:00,444 --> 01:36:03,528 Você realmente pousou o avião sozinho? 1049 01:36:05,658 --> 01:36:09,786 - Ai fost speriat? - Ei, você está com medo de alguma coisa? 1050 01:36:15,877 --> 01:36:17,917 Podemos levar você para casa? 1051 01:36:19,005 --> 01:36:21,675 - Sim. - Vamos, 1052 01:36:49,005 --> 01:36:51,675 Traduzido: alfa